Archive/portal64-still-alive
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/mwpenny/portal64-still-alive.git synced 2024-10-19 22:27:36 -04:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
portal64-still-alive/vpk/add_vpk_here.md

3.3 KiB
Raw Blame History

Source Portal Files

Copy the entire Portal folder, or create a symbolic link, in this folder (vpk/).

ln -s SteamLibrary\steamapps\common\Portal\ Portal

At a minimum, the following directory structure is required:

vpk/
└── Portal/
    ├── hl2/
    │   ├── media/
    │   │   └── valve.bik
    │   |── resource/
    │   |   ├── gameui_english.txt
    │   |   └── valve_english.txt
    |   ├── hl2_misc_000.vpk
    |   ├── hl2_misc_001.vpk
    |   ├── hl2_misc_002.vpk
    |   ├── hl2_misc_003.vpk
    |   ├── hl2_misc_dir.vpk
    |   ├── hl2_sound_misc_000.vpk
    |   ├── hl2_sound_misc_001.vpk
    |   ├── hl2_sound_misc_002.vpk
    |   └── hl2_sound_misc_dir.vpk
    └── portal/
        ├── resource/
        |   ├── closecaption_english.txt
        |   └── portal_english.txt
        ├── portal_pak_000.vpk
        ├── portal_pak_001.vpk
        ├── portal_pak_002.vpk
        ├── portal_pak_003.vpk
        ├── portal_pak_004.vpk
        ├── portal_pak_005.vpk
        └── portal_pak_dir.vpk

Add multiple audio languages

Only English is audio included by default. If you want multi-language support, copy the portal_sound_vo_*.vpk files found in SteamLibrary/steamapps/common/Portal/portal to vpk/. These files need to be copied, because the original Portal keeps only the files of ONE language at a time.

Change the current language for Portal in Steam to the desired language. After Portal updates to the new language, copy the new language files and paste them in vpk/.

Do this for each one of the languages you want to add to the ROM.

  • German:

    portal/portal_sound_vo_german_000.vpk -> vpk/
portal/portal_sound_vo_german_dir.vpk -> vpk/

    make german_audio

  • French:

    portal/portal_sound_vo_french_000.vpk -> vpk/
portal/portal_sound_vo_french_dir.vpk -> vpk/

    make french_audio

  • Russian:

    portal/portal_sound_vo_russian_000.vpk -> vpk/
portal/portal_sound_vo_russian_dir.vpk -> vpk/

    make russian_audio

  • Spanish:

    portal/portal_sound_vo_spanish_000.vpk -> vpk/
portal/portal_sound_vo_spanish_dir.vpk -> vpk/

    make spanish_audio

  • All languages:

    portal_sound_vo_german_000.vpk  -> vpk/
portal_sound_vo_german_dir.vpk  -> vpk/
portal_sound_vo_french_000.vpk  -> vpk/
portal_sound_vo_french_dir.vpk  -> vpk/
portal_sound_vo_russian_000.vpk -> vpk/
portal_sound_vo_russian_dir.vpk -> vpk/
portal_sound_vo_spanish_000.vpk -> vpk/
portal_sound_vo_spanish_dir.vpk -> vpk/

    # This will also build the ROM
make all_languages

After setting up your desired languages, you can run make to build the ROM as normal.

Add multiple subtile languages

To include additional subtitle languages, copy the following files from the original Portal game directory into the corresponding locations under vpk/Portal/ (see above).

hl2/resource/gameui_<language>.txt
hl2/resource/valve_<language>.txt
portal/resource/closecaption_<language>.txt
portal/resource/portal_<language>.txt

If copying or symlinking the entire Portal game directory to vpk/, these are picked up automatically.