rewording stuff

game/assets/jak2/text/game_base_text_fi-FI.json

@@ -105,10 +105,10 @@
 "0167": "Saatavilla",
 "0168": "Kerätty",
 "0169": "Tehtävät",
-"016a": "Valitse esi-aloitus",
+"016a": "Valitse esialoitus",
 "016b": "Valitse kioski-aloitus",
 "016c": "Valitse kohtaus",
-"016d": "Teksitykset",
+"016d": "Tekstitys",
 "016e": "Aloita uudelleen",
 "016f": "<ICON_MISSION_TODO>",
 "0170": "<ICON_MISSION_COMPLETE>",
@@ -120,9 +120,9 @@
 "0176": "Häviö",
 "0177": "Kokonaisaika",
 "0178": "Kierros ",
-"0179": "Paina <PAD_SQUARE> palauttaaksesi",
+"0179": "Palauta painamalla <PAD_SQUARE>",
 "017a": "Kiireinen",
-"017b": "Paina <PAD_X> jatkaaksesi",
+"017b": "Jatka painamalla <PAD_X>",
 "017c": "____~%Suoritetut tehtävät",
 "017d": "Suorittamattomat tehtävät",
 "017e": "Yritä uudelleen?",
@@ -130,7 +130,7 @@
 "0180": "<PAD_X> = Kyllä, <PAD_TRIANGLE> = Ei",
 "0181": "Paina <PAD_TRIANGLE> puhuaksesi.",
 "0182": "Paina <PAD_TRIANGLE> käyttääksesi.",
-"0183": "Paina <PAD_TRIANGLE> mennäksesi.",
+"0183": "Paina <PAD_TRIANGLE> matkustaaksesi.",
 "0184": "Valitse taso suuntanäppäimellä",
 "0185": "Paina <PAD_TRIANGLE> poistuaksesi.",
 "0186": "Paina <PAD_TRIANGLE> pelataksesi.",
@@ -291,20 +291,20 @@
 "0221": "Kaivanto",
 "0222": "Satamanpohja",
 "0223": "Pesä",
-"0224": "Paina <PAD_X> hypätäksesi",
-"0225": "Paina <PAD_L1> liikkeessä kieriäksesi",
-"0226": "Paina <PAD_X> ja sitten <PAD_X> uudestaan ilmassa",
-"0227": "Paina <PAD_SQUARE> tai <PAD_CIRCLE> hyökätäksesi",
+"0224": "Hyppää painamalla <PAD_X>",
+"0225": "Kieri painamalla <PAD_L1> liikkeessä",
+"0226": "Paina <PAD_X> ja sitten <PAD_X> uudelleen ilmassa",
+"0227": "Hyökkää painamalla <PAD_SQUARE> tai <PAD_CIRCLE>",
 "0228": "Kieri ja paina sitten <PAD_X> syöksyhyppyyn",
 "0229": "Hyppää ja paina <PAD_SQUARE> ilmassa",
 "022a": "Paina <PAD_L1> ja sitten <PAD_X> korkeaan hyppyyn",
-"022b": "Paina <PAD_R1> ampuaksesi",
+"022b": "Ammu painamalla <PAD_R1>",
 "022c": "<PAD_DPAD_UP> laittaa aseen pois",
 "022d": "<PAD_DPAD_UP> tai <PAD_R1> tuo aseen esiin",
-"022e": "Paina <PAD_X> pelataksesi haulikon harjoitusradan",
+"022e": "Pelaa haulikon harjoitusrata painamalla <PAD_X>",
 "022f": "<PAD_X> = Haulikon harjoitus~%<PAD_SQUARE> = Vulkanus-tykin harjoitus",
-"0230": "Paina <PAD_DPAD_DOWN> vaihtaakesi asetta",
-"0231": "Paina <PAD_X> pelataksesi läjäyttimen harjoitusradan",
+"0230": "Vaihda asetta painamalla <PAD_DPAD_DOWN>",
+"0231": "Pelaa läjäyttimen harjoitusrata painamalla <PAD_X>",
 "0232": "<PAD_X> = Läjäyttimen harjoitus~%<PAD_SQUARE> = Rauhantekijän harjoitus",
 "0233": "Potkaise kohdetta ja paina <PAD_R1> tehdäksesi pikatulisarjan",
 "0234": "Ammu laatikoita",
@@ -312,7 +312,7 @@
 "0236": "Kulta",
 "0237": "Hopea",
 "0238": "Pronssi",
-"0239": "Paina <PAD_R2> käyttääksesi lautaa",
+"0239": "Käytä lautaa painamalla <PAD_R2>",
 "023a": "Hyppy: Paina <PAD_X>",
 "023b": "Kyykkyhyppy: Paina <PAD_L1> ja sitten <PAD_X>",
 "023c": "Voimahyppy: Paina <PAD_X> hieman laskeuduttuasi hypystä",
@@ -325,20 +325,20 @@
 "0243": "Yritä uudelleen!",
 "0244": "Palaa talliin",
 "0245": "Tehtävä suoritettu: Palaa Krewin luo",
-"0246": "Paina <PAD_R2> vaihtaaksesi leijuvyöhykettä",
-"0247": "Uidessasi paina pohjassa <PAD_CIRCLE> sukeltaaksesi",
+"0246": "Vaihda leijuvyöhykettä painamalla <PAD_R2>",
+"0247": "Sukella painamalla <PAD_CIRCLE> pohjassa uidessasi",
 "0248": "<PAD_CIRCLE> = Turbo~%<PAD_R1> tai <PAD_L1> = Hyppy",
-"0249": "Paina <PAD_SQUARE> iskeäksesi Titaaniasulla",
-"024a": "Paina <PAD_R1> tarttuaksesi lohkareisiin Titaaniasulla",
-"024b": "Paina <PAD_SQUARE> heittääksesi nostetut esineet",
+"0249": "Iske Titaaniasulla painamalla <PAD_SQUARE>",
+"024a": "Tartu Titaaniasulla lohkareisiin painamalla <PAD_R1>",
+"024b": "Heitä nostetut esineet painamalla <PAD_SQUARE>",
 "024c": "Paina <PAD_X> rampin yläpäässä",
-"024d": "JET-laudalla, paina <PAD_SQUARE> tai <PAD_CIRCLE> liukuaksesi kaidetta",
+"024d": "Liu'u kaidetta JET-laudalla painamalla <PAD_SQUARE> tai <PAD_CIRCLE>",
 "024e": "Käytä <PAD_DPAD_ANY> ja <PAD_X> <PAD_CIRCLE> <PAD_SQUARE> <PAD_TRIANGLE>",
 "024f": "Pumppaamo",
 "0250": "Avolouhos",
 "0251": "Katso traileri",
 "0252": "<PAD_R2> mennäksesi laudan päälle tai pois",
-"0253": "Paina <PAD_L2> käyttääksesi pimeää voimaa",
+"0253": "Käytä pimeää voimaa painamalla <PAD_L2>",
 "0254": "Sony Computer Entertainment America~%presents",
 "0255": "Sony Computer Entertainment Europe~%presents",
 "0256": "Sony Computer Entertainment Korea~%presents",

game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json

@@ -96,13 +96,13 @@
   "1255": "Kerää kerättävät automaattisesti",
   "1256": "Musiikkisoitin",
   "1257": "Tekstuuriton tila",
-  "1258": "Nopeat välianimaatiot",
-  "1259": "Hitaat välianimaatiot",
+  "1258": "Nopeat välinäytökset",
+  "1259": "Hitaat välinäytökset",
   "125a": "Nopea pelattavuus",
   "125b": "Hidas pelattavuus",
   "125c": "Pikamatkustus Haven Cityssä",
   "125d": "Edeltäjähelmien seuranta",
-  "125e": "Todellinen vuorokauden aika",
+  "125e": "Todellinen vuorokaudenaika",
   "125f": "Tyyni Haven City",
   "1260": "Näytä JET-laudan temput",
   "1261": "Huono sää",
@@ -137,15 +137,15 @@
   "1293": "Ohjainasetukset",
   "1294": "Valitse ohjain",
   "1295": "Analogisauvan katvealue",
-  "1296": "Älä huomioi, kun ikkuna ei aktiivinen",
+  "1296": "Älä huomioi työpöydällä",
   "1297": "Ohjaimen LED terveydelle",
   "1298": "Ohjaimen LED muissa tiloissa",
   "1299": "Salli näppäimistö",
   "129a": "Salli hiiri",
   "129b": "Hiiriasetukset",
   "129c": "Kameran ohjaus hiirellä",
-  "129d": "Vaakasuuntainen herkkyys",
-  "129e": "Pystysuuntainen herkkyys",
+  "129d": "Herkkyys (vaakasuunta)",
+  "129e": "Herkkyys (pystysuunta)",
   "129f": "Pelaajan ohjaus hiirellä",
   "12a0": "Objektien varjot",
   "12a1": "Normaali",
@@ -164,7 +164,7 @@
   "12ae": "Vulkanus-tykki",
   "12af": "Rauhantekijä",
   "12b0": "JET-lauta",
-  "12b1": "JET-lautatemppu",
+  "12b1": "JET-lauta-temppu",
   "12b2": "Titaaniasun isku",
   "12b3": "Titaaniasun runko",
   "12b4": "Tykki",