diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index eddaa9f..ef4bed0 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -15,9 +15,13 @@ vpk/
 portal_pak_dir/
 portal_pak_modified/
 
+resource/closecaption_*
+
 tools/skeletool64
 tools/vtf2png
 
 skelatool64/*.zip
 
 src/controls/controller-data.h
+src/audio/subtitles.c
+src/audio/subtitles.h
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 0643219..5af9547 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -67,21 +67,26 @@ LDFLAGS =	-L/usr/lib/n64 $(N64LIB)  -L$(N64_LIBGCCDIR) -lgcc
 default:	english_audio
 
 english_audio: portal_pak_dir
+	@python tools/level_scripts/subtitle_generate.py
 	@$(MAKE) buildgame
 
 german_audio: vpk/portal_sound_vo_german_dir.vpk vpk/portal_sound_vo_german_000.vpk portal_pak_dir
+	@python tools/level_scripts/subtitle_generate.py
 	vpk -x portal_pak_dir vpk/portal_sound_vo_german_dir.vpk
 	@$(MAKE) buildgame
 	
 french_audio: vpk/portal_sound_vo_french_dir.vpk vpk/portal_sound_vo_french_000.vpk portal_pak_dir
+	@python tools/level_scripts/subtitle_generate.py
 	vpk -x portal_pak_dir vpk/portal_sound_vo_french_dir.vpk
 	@$(MAKE) buildgame
 	
 russian_audio: vpk/portal_sound_vo_russian_dir.vpk vpk/portal_sound_vo_russian_000.vpk portal_pak_dir
+	@python tools/level_scripts/subtitle_generate.py
 	vpk -x portal_pak_dir vpk/portal_sound_vo_russian_dir.vpk
 	@$(MAKE) buildgame	
 	
 spanish_audio: vpk/portal_sound_vo_spanish_dir.vpk vpk/portal_sound_vo_spanish_000.vpk portal_pak_dir
+	@python tools/level_scripts/subtitle_generate.py
 	vpk -x portal_pak_dir vpk/portal_sound_vo_spanish_dir.vpk
 	@$(MAKE) buildgame	
 
@@ -509,4 +514,8 @@ clean-assets:
 
 fix:
 	wine tools/romfix64.exe build/portal.z64 
+
+subtitles: tools/level_scripts/subtitle_generate.py 
+	python3 tools/level_scripts/subtitle_generate.py
+
 .SECONDARY:
diff --git a/README.md b/README.md
index afc34ad..033263a 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -87,6 +87,12 @@ sudo apt install nodejs
 
 <br />
 
+Optionally, for closed captions you will need to add the following files from where Portal is installed to the folder `resource/`. If no files are placed here Portal64 will still build without them, it simply wont have an option for close captions in the game menu. 2-3 languages seems to work best.
+```
+portal/resource/closecaption_<your desired language 1>.txt
+portal/resource/closecaption_<your desired language 2>.txt
+```
+
 You then need to add the following files from where Portal is installed to the folder `vpk`. (see vpk/add_vpk_here.md  for more details!)
 ```
 portal/portal_pak_000.vpk  
diff --git a/assets/closecaption_english.txt b/assets/closecaption_english.txt
deleted file mode 100644
index f5c38c4..0000000
Binary files a/assets/closecaption_english.txt and /dev/null differ
diff --git a/assets/test_chambers/test_chamber_00/test_chamber_00.yaml b/assets/test_chambers/test_chamber_00/test_chamber_00.yaml
index 4898fde..5e2d40d 100644
--- a/assets/test_chambers/test_chamber_00/test_chamber_00.yaml
+++ b/assets/test_chambers/test_chamber_00/test_chamber_00.yaml
@@ -12,13 +12,13 @@ cutscenes:
     - delay 2
     - show_prompt CutscenePromptTypeJump
     - delay 3
-    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_1
-    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_2 CH_GLADOS SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_2
-    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_3 CH_GLADOS SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_3
-    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_4 CH_GLADOS SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_4
-    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_5 CH_GLADOS SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_5
-    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_6 CH_GLADOS SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_6
-    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_7 CH_GLADOS SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_7
+    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS PORTAL_00_PART1_ENTRY_1
+    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_2 CH_GLADOS PORTAL_00_PART1_ENTRY_2
+    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_3 CH_GLADOS PORTAL_00_PART1_ENTRY_3
+    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_4 CH_GLADOS PORTAL_00_PART1_ENTRY_4
+    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_5 CH_GLADOS PORTAL_00_PART1_ENTRY_5
+    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_6 CH_GLADOS PORTAL_00_PART1_ENTRY_6
+    - q_sound SOUNDS_00_PART1_ENTRY_7 CH_GLADOS PORTAL_00_PART1_ENTRY_7
     - delay 7
     - show_prompt CutscenePromptTypeNone
     - wait_for_channel CH_GLADOS
@@ -30,9 +30,9 @@ cutscenes:
     - set_signal cube_dropper
     - show_prompt CutscenePromptTypePickup
     - wait_for_signal success
-    - q_sound SOUNDS_00_PART1_SUCCESS_1 CH_GLADOS SUBTITLE_00_PART1_SUCCESS_1
-    - q_sound SOUNDS_00_PART1_SUCCESS_2 CH_GLADOS SUBTITLE_00_PART1_SUCCESS_2
-    - q_sound SOUNDS_00_PART1_SUCCESS_3 CH_GLADOS SUBTITLE_00_PART1_SUCCESS_3
+    - q_sound SOUNDS_00_PART1_SUCCESS_1 CH_GLADOS PORTAL_00_PART1_SUCCESS_1
+    - q_sound SOUNDS_00_PART1_SUCCESS_2 CH_GLADOS PORTAL_00_PART1_SUCCESS_2
+    - q_sound SOUNDS_00_PART1_SUCCESS_3 CH_GLADOS PORTAL_00_PART1_SUCCESS_3
   START_SECOND_ROOM:
     - start_cutscene SECOND_ROOM_INSTRUCTIONS
     - open_portal stationary_portal 1
@@ -45,8 +45,8 @@ cutscenes:
     - delay 5
     - goto portal_loop
   SECOND_ROOM_INSTRUCTIONS:
-    - q_sound SOUNDS_00_PART2_ENTRY_1 CH_GLADOS SUBTITLE_00_PART2_ENTRY_1
+    - q_sound SOUNDS_00_PART2_ENTRY_1 CH_GLADOS PORTAL_00_PART2_ENTRY_1
     - wait_for_signal success_1
-    - q_sound SOUNDS_00_PART2_SUCCESS_1 CH_GLADOS SUBTITLE_00_PART2_SUCCESS_1
+    - q_sound SOUNDS_00_PART2_SUCCESS_1 CH_GLADOS PORTAL_00_PART2_SUCCESS_1
   HOVER_CUBE_PROMPT:
     - show_prompt CutscenePromptTypeDrop
diff --git a/assets/test_chambers/test_chamber_01/test_chamber_01.yaml b/assets/test_chambers/test_chamber_01/test_chamber_01.yaml
index 8841791..445347a 100644
--- a/assets/test_chambers/test_chamber_01/test_chamber_01.yaml
+++ b/assets/test_chambers/test_chamber_01/test_chamber_01.yaml
@@ -6,8 +6,8 @@ cutscenes:
     - start_cutscene portal_loop
     - set_signal FIRST_ELEVATOR
   INTRO_CUTSCENE:
-    - q_sound SOUNDS_01_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS SUBTITLE_01_PART1_ENTRY_1
-    - q_sound SOUNDS_01_PART1_ENTRY_2 CH_GLADOS SUBTITLE_01_PART1_ENTRY_2
+    - q_sound SOUNDS_01_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS PORTAL_01_PART1_ENTRY_1
+    - q_sound SOUNDS_01_PART1_ENTRY_2 CH_GLADOS PORTAL_01_PART1_ENTRY_2
     - wait_for_channel CH_GLADOS
     - set_signal room_0_entrance
   GET_GUN:
@@ -16,19 +16,19 @@ cutscenes:
     - hide_pedestal
     - stop_cutscene portal_loop
     - show_prompt CutscenePromptTypePortal1
-    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_1 CH_GLADOS SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_1
-    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_2 CH_GLADOS SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_2
-    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_3 CH_GLADOS SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_3
-    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_4 CH_GLADOS SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_4
-    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_5 CH_GLADOS SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_5
-    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_6 CH_GLADOS SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_6
-    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_7 CH_GLADOS SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_7
-    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_8 CH_GLADOS SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_8
+    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_1 CH_GLADOS PORTAL_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_1
+    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_2 CH_GLADOS PORTAL_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_2
+    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_3 CH_GLADOS PORTAL_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_3
+    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_4 CH_GLADOS PORTAL_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_4
+    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_5 CH_GLADOS PORTAL_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_5
+    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_6 CH_GLADOS PORTAL_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_6
+    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_7 CH_GLADOS PORTAL_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_7
+    - q_sound 01_PART1_GET_PORTAL_GUN_8 CH_GLADOS PORTAL_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_8
   MIND_THE_GAP:
     - open_portal portal_gap 0
-    - q_sound SOUNDS_01_PART2_ENTRY_1 CH_GLADOS SUBTITLE_01_PART2_ENTRY_1
+    - q_sound SOUNDS_01_PART2_ENTRY_1 CH_GLADOS PORTAL_01_PART2_ENTRY_1
   FINISH_03:
-    - q_sound SOUNDS_01_PART2_SUCCESS_1 CH_GLADOS SUBTITLE_01_PART2_SUCCESS_1
+    - q_sound SOUNDS_01_PART2_SUCCESS_1 CH_GLADOS PORTAL_01_PART2_SUCCESS_1
   portal_loop:
     - open_portal portal_exit 0
     - label loop_start
diff --git a/assets/test_chambers/test_chamber_02/test_chamber_02.yaml b/assets/test_chambers/test_chamber_02/test_chamber_02.yaml
index 41b476b..0401685 100644
--- a/assets/test_chambers/test_chamber_02/test_chamber_02.yaml
+++ b/assets/test_chambers/test_chamber_02/test_chamber_02.yaml
@@ -1,25 +1,25 @@
 cutscenes:
   INTRO:
-    - q_sound SOUNDS_02_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS SUBTITLE_02_PART1_ENTRY_1
+    - q_sound SOUNDS_02_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS PORTAL_02_PART1_ENTRY_1
     - wait_for_channel CH_GLADOS
     - open_portal portal_0 0
-    - q_sound SOUNDS_02_PART1_ENTRY_2 CH_GLADOS SUBTITLE_02_PART1_ENTRY_2
+    - q_sound SOUNDS_02_PART1_ENTRY_2 CH_GLADOS PORTAL_02_PART1_ENTRY_2
     - wait_for_signal success
-    - q_sound SOUNDS_02_PART1_SUCCESS_1 CH_GLADOS SUBTITLE_02_PART1_SUCCESS_1
-    - q_sound SOUNDS_02_PART1_SUCCESS_2 CH_GLADOS SUBTITLE_02_PART1_SUCCESS_2
+    - q_sound SOUNDS_02_PART1_SUCCESS_1 CH_GLADOS PORTAL_02_PART1_SUCCESS_1
+    - q_sound SOUNDS_02_PART1_SUCCESS_2 CH_GLADOS PORTAL_02_PART1_SUCCESS_2
   DROP_CUBE:
     - set_signal cube_dropper
   ENTER_BUTTON_ROOM:
     - open_portal portal_1
   BAD_PERSON:
-    - q_sound SOUNDS_ESCAPE_01_PART1_NAG01_1 CH_GLADOS SUBTITLE_ESCAPE_01_PART1_NAG01_1
+    - q_sound SOUNDS_ESCAPE_01_PART1_NAG01_1 CH_GLADOS PORTAL_ESCAPE_01_PART1_NAG01_1
     - wait_for_channel CH_GLADOS
     - set_signal bad_person
   ENTER_SMALL_ROOM:
     - set_signal in_room
     - open_portal portal_2 0
-    - q_sound SOUNDS_02_PART2_SUCCESS_1 CH_GLADOS SUBTITLE_02_PART2_SUCCESS_1
-    - q_sound SOUNDS_02_PART2_SUCCESS_2 CH_GLADOS SUBTITLE_02_PART2_SUCCESS_2
+    - q_sound SOUNDS_02_PART2_SUCCESS_1 CH_GLADOS PORTAL_02_PART2_SUCCESS_1
+    - q_sound SOUNDS_02_PART2_SUCCESS_2 CH_GLADOS PORTAL_02_PART2_SUCCESS_2
 operators:
   - should_open_door = exit_2_0 and exit_2_1
   - should_open_door = should_open_door or bad_person
diff --git a/assets/test_chambers/test_chamber_03/test_chamber_03.yaml b/assets/test_chambers/test_chamber_03/test_chamber_03.yaml
index e5817e7..4669681 100644
--- a/assets/test_chambers/test_chamber_03/test_chamber_03.yaml
+++ b/assets/test_chambers/test_chamber_03/test_chamber_03.yaml
@@ -13,16 +13,16 @@ cutscenes:
     - save_checkpoint 0.001
     - open_portal ground_portal_2
     - start_cutscene BALL_2
-    - q_sound SOUNDS_03_PART2_ENTRY_1 CH_GLADOS SUBTITLE_03_PART2_ENTRY_1
+    - q_sound SOUNDS_03_PART2_ENTRY_1 CH_GLADOS PORTAL_03_PART2_ENTRY_1
     - wait_for_signal horizontal_activiate 2
-    - q_sound 03_PART2_PLATFORM_ACTIVATED_1 CH_GLADOS SUBTITLE_03_PART2_PLATFORM_ACTIVATED_1
+    - q_sound 03_PART2_PLATFORM_ACTIVATED_1 CH_GLADOS PORTAL_03_PART2_PLATFORM_ACTIVATED_1
   INTRO:
     - save_checkpoint 0
     - open_portal ground_portal 0
-    - q_sound SOUNDS_03_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS SUBTITLE_03_PART1_ENTRY_1
-    - q_sound SOUNDS_03_PART1_ENTRY_2 CH_GLADOS SUBTITLE_03_PART1_ENTRY_2
+    - q_sound SOUNDS_03_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS PORTAL_03_PART1_ENTRY_1
+    - q_sound SOUNDS_03_PART1_ENTRY_2 CH_GLADOS PORTAL_03_PART1_ENTRY_2
     - wait_for_signal exit_activate 2
-    - q_sound SOUNDS_03_PART1_SUCCESS_1 CH_GLADOS SUBTITLE_03_PART1_SUCCESS_1
+    - q_sound SOUNDS_03_PART1_SUCCESS_1 CH_GLADOS PORTAL_03_PART1_SUCCESS_1
   START_BALL:
     - set_signal launch_ball
     - wait_for_signal exit_activate
diff --git a/assets/test_chambers/test_chamber_04/test_chamber_04.yaml b/assets/test_chambers/test_chamber_04/test_chamber_04.yaml
index ea758c8..200a67b 100644
--- a/assets/test_chambers/test_chamber_04/test_chamber_04.yaml
+++ b/assets/test_chambers/test_chamber_04/test_chamber_04.yaml
@@ -1,8 +1,8 @@
 cutscenes:
   SUCCESS:
-    - q_sound SOUNDS_04_PART1_SUCCESS_1 CH_GLADOS SUBTITLE_04_PART1_SUCCESS_1
+    - q_sound SOUNDS_04_PART1_SUCCESS_1 CH_GLADOS PORTAL_04_PART1_SUCCESS_1
   INTRO_CUTSCENE:
-    - q_sound SOUNDS_04_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS SUBTITLE_04_PART1_ENTRY_1
+    - q_sound SOUNDS_04_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS PORTAL_04_PART1_ENTRY_1
   DROWN_PLAYER:
     - kill_player water
   OPEN_PORTAL:
diff --git a/assets/test_chambers/test_chamber_05/test_chamber_05.yaml b/assets/test_chambers/test_chamber_05/test_chamber_05.yaml
index 6eb1ea8..71b2db6 100644
--- a/assets/test_chambers/test_chamber_05/test_chamber_05.yaml
+++ b/assets/test_chambers/test_chamber_05/test_chamber_05.yaml
@@ -4,20 +4,20 @@ cutscenes:
   INTRO_CUTSCENE:
     - set_signal cube_dropper
     - open_portal portal_0 0
-    - q_sound SOUNDS_05_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS SUBTITLE_05_PART1_ENTRY_1
-    - q_sound SOUNDS_05_PART1_ENTRY_2 CH_GLADOS SUBTITLE_05_PART1_ENTRY_2
+    - q_sound SOUNDS_05_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS PORTAL_05_PART1_ENTRY_1
+    - q_sound SOUNDS_05_PART1_ENTRY_2 CH_GLADOS PORTAL_05_PART1_ENTRY_2
     - start_cutscene NAG
     - wait_for_signal success
     - stop_cutscene NAG
-    - q_sound SOUNDS_05_PART1_SUCCESS_1 CH_GLADOS SUBTITLE_05_PART1_SUCCESS_1
+    - q_sound SOUNDS_05_PART1_SUCCESS_1 CH_GLADOS PORTAL_05_PART1_SUCCESS_1
   NAG:
     - delay 28
-    - q_sound SOUNDS_05_PART1_NAG1_1 CH_GLADOS SUBTITLE_05_PART1_NAG1_1
+    - q_sound SOUNDS_05_PART1_NAG1_1 CH_GLADOS PORTAL_05_PART1_NAG1_1
     - delay 20
-    - q_sound SOUNDS_05_PART1_NAG2_1 CH_GLADOS SUBTITLE_05_PART1_NAG2_1
+    - q_sound SOUNDS_05_PART1_NAG2_1 CH_GLADOS PORTAL_05_PART1_NAG2_1
     - delay 25
-    - q_sound SOUNDS_05_PART1_NAG3_1 CH_GLADOS SUBTITLE_05_PART1_NAG3_1
+    - q_sound SOUNDS_05_PART1_NAG3_1 CH_GLADOS PORTAL_05_PART1_NAG3_1
     - delay 25.001
-    - q_sound SOUNDS_05_PART1_NAG4_1 CH_GLADOS SUBTITLE_05_PART1_NAG4_1
+    - q_sound SOUNDS_05_PART1_NAG4_1 CH_GLADOS PORTAL_05_PART1_NAG4_1
     - delay 26
-    - q_sound SOUNDS_05_PART1_NAG5_1 CH_GLADOS SUBTITLE_05_PART1_NAG5_1
\ No newline at end of file
+    - q_sound SOUNDS_05_PART1_NAG5_1 CH_GLADOS PORTAL_05_PART1_NAG5_1
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/test_chambers/test_chamber_06/test_chamber_06.yaml b/assets/test_chambers/test_chamber_06/test_chamber_06.yaml
index 1e51c6c..55f93d8 100644
--- a/assets/test_chambers/test_chamber_06/test_chamber_06.yaml
+++ b/assets/test_chambers/test_chamber_06/test_chamber_06.yaml
@@ -8,16 +8,16 @@ cutscenes:
     - play_animation piston_top piston_top_0
     - play_animation piston_bottom piston_bottom_0
   FIRST_ROOM:
-    - q_sound SOUNDS_06_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS SUBTITLE_06_PART1_ENTRY_1
+    - q_sound SOUNDS_06_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS PORTAL_06_PART1_ENTRY_1
     - delay 4
     - open_portal first_room_portal 0
   OPEN_FIRST_DOOR:
     - set_signal room_0_exit
   SECOND_SUCCESS:
-    - q_sound SOUNDS_06_PART1_SUCCESS_2_1 CH_GLADOS SUBTITLE_06_PART1_SUCCESS_2_1
+    - q_sound SOUNDS_06_PART1_SUCCESS_2_1 CH_GLADOS PORTAL_06_PART1_SUCCESS_2_1
     - play_animation piston_top piston_top_1
   FIRST_SUCCESS:
-    - q_sound SOUNDS_06_PART1_SUCCESS_1_1 CH_GLADOS SUBTITLE_06_PART1_SUCCESS_1_1
+    - q_sound SOUNDS_06_PART1_SUCCESS_1_1 CH_GLADOS PORTAL_06_PART1_SUCCESS_1_1
   SECOND_ROOM:
     - close_portal 0
     - close_portal 1
diff --git a/assets/test_chambers/test_chamber_07/test_chamber_07.yaml b/assets/test_chambers/test_chamber_07/test_chamber_07.yaml
index d6f2cc1..5fcfb2a 100644
--- a/assets/test_chambers/test_chamber_07/test_chamber_07.yaml
+++ b/assets/test_chambers/test_chamber_07/test_chamber_07.yaml
@@ -25,17 +25,17 @@ cutscenes:
     - start_cutscene portal_loop
     - start_cutscene platform_ferry
     - set_signal launch_ball
-    - q_sound 07_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS SUBTITLE_07_PART1_ENTRY_1
-    - q_sound 07_PART1_ENTRY_2 CH_GLADOS SUBTITLE_07_PART1_ENTRY_2
-    - q_sound 07_PART1_ENTRY_3 CH_GLADOS SUBTITLE_07_PART1_ENTRY_3
+    - q_sound 07_PART1_ENTRY_1 CH_GLADOS PORTAL_07_PART1_ENTRY_1
+    - q_sound 07_PART1_ENTRY_2 CH_GLADOS PORTAL_07_PART1_ENTRY_2
+    - q_sound 07_PART1_ENTRY_3 CH_GLADOS PORTAL_07_PART1_ENTRY_3
   TILT:
     - delay 4
     - set_signal cube_dropper
     - play_animation tilt tilt
   START_1:
-    - q_sound 07_PART2_ENTRY_1 CH_GLADOS SUBTITLE_07_PART2_ENTRY_1
+    - q_sound 07_PART2_ENTRY_1 CH_GLADOS PORTAL_07_PART2_ENTRY_1
     - wait_for_signal weeeee
-    - q_sound 07_PART2_SUCCESS_1 CH_GLADOS SUBTITLE_07_PART2_SUCCESS_1
+    - q_sound 07_PART2_SUCCESS_1 CH_GLADOS PORTAL_07_PART2_SUCCESS_1
   portal_loop:
     - label loop_start
     - open_portal portal_0 0
@@ -60,12 +60,12 @@ cutscenes:
     - start_cutscene platform_loop
     - close_portal 0
     - show_prompt CutscenePromptTypePortal0
-    - q_sound 07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_1 CH_GLADOS SUBTITLE_07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_1
-    - q_sound 07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_2 CH_GLADOS SUBTITLE_07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_2
-    - q_sound 07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_3 CH_GLADOS SUBTITLE_07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_3
+    - q_sound 07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_1 CH_GLADOS PORTAL_07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_1
+    - q_sound 07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_2 CH_GLADOS PORTAL_07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_2
+    - q_sound 07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_3 CH_GLADOS PORTAL_07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_3
     - wait_for_signal trapped
-    - q_sound 07_PART1_TRAPPED_1 CH_GLADOS SUBTITLE_07_PART1_TRAPPED_1
-    - q_sound 07_PART1_TRAPPED_2 CH_GLADOS SUBTITLE_07_PART1_TRAPPED_2
+    - q_sound 07_PART1_TRAPPED_1 CH_GLADOS PORTAL_07_PART1_TRAPPED_1
+    - q_sound 07_PART1_TRAPPED_2 CH_GLADOS PORTAL_07_PART1_TRAPPED_2
     - wait_for_channel CH_GLADOS
     - set_signal trap_door
   PROMPT_SWITCH:
diff --git a/resource/.gitignore b/resource/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/src/levels/level_definition.h b/src/levels/level_definition.h
index c47246a..2b7f419 100644
--- a/src/levels/level_definition.h
+++ b/src/levels/level_definition.h
@@ -10,6 +10,7 @@
 #include "../sk64/skelatool_clip.h"
 #include "../sk64/skelatool_armature.h"
 #include "../physics/collision_box.h"
+#include "../audio/subtitles.h"
 
 #define NO_TRANSFORM_INDEX  0xFF
 
@@ -63,68 +64,6 @@ enum CutscenePromptType {
     CutscenePromptTypeJump,
 };
 
-enum CutsceneSubtitleType {
-    CutsceneSubtitleTypeNone,
-    SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_1,
-    SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_2,
-    SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_3,
-    SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_4,
-    SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_5,
-    SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_6,
-    SUBTITLE_00_PART1_ENTRY_7,
-    SUBTITLE_00_PART1_SUCCESS_1,
-    SUBTITLE_00_PART1_SUCCESS_2,
-    SUBTITLE_00_PART1_SUCCESS_3,
-    SUBTITLE_00_PART2_ENTRY_1,
-    SUBTITLE_00_PART2_SUCCESS_1,
-    SUBTITLE_01_PART1_ENTRY_1,
-    SUBTITLE_01_PART1_ENTRY_2,
-    SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_1,
-    SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_2,
-    SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_3,
-    SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_4,
-    SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_5,
-    SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_6,
-    SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_7,
-    SUBTITLE_01_PART1_GET_PORTAL_GUN_8,
-    SUBTITLE_01_PART2_ENTRY_1,
-    SUBTITLE_01_PART2_SUCCESS_1,
-    SUBTITLE_02_PART1_ENTRY_1,
-    SUBTITLE_02_PART1_ENTRY_2,
-    SUBTITLE_02_PART1_SUCCESS_1,
-    SUBTITLE_02_PART1_SUCCESS_2,
-    SUBTITLE_ESCAPE_01_PART1_NAG01_1,
-    SUBTITLE_02_PART2_SUCCESS_1,
-    SUBTITLE_02_PART2_SUCCESS_2,
-    SUBTITLE_03_PART2_ENTRY_1,
-    SUBTITLE_03_PART2_PLATFORM_ACTIVATED_1,
-    SUBTITLE_03_PART1_ENTRY_1,
-    SUBTITLE_03_PART1_ENTRY_2,
-    SUBTITLE_03_PART1_SUCCESS_1,
-    SUBTITLE_04_PART1_SUCCESS_1,
-    SUBTITLE_04_PART1_ENTRY_1,
-    SUBTITLE_05_PART1_ENTRY_1,
-    SUBTITLE_05_PART1_ENTRY_2,
-    SUBTITLE_05_PART1_SUCCESS_1,
-    SUBTITLE_05_PART1_NAG1_1,
-    SUBTITLE_05_PART1_NAG2_1,
-    SUBTITLE_05_PART1_NAG3_1,
-    SUBTITLE_05_PART1_NAG4_1,
-    SUBTITLE_05_PART1_NAG5_1,
-    SUBTITLE_06_PART1_ENTRY_1,
-    SUBTITLE_06_PART1_SUCCESS_2_1,
-    SUBTITLE_06_PART1_SUCCESS_1_1,
-    SUBTITLE_07_PART1_ENTRY_1,
-    SUBTITLE_07_PART1_ENTRY_2,
-    SUBTITLE_07_PART1_ENTRY_3,
-    SUBTITLE_07_PART2_ENTRY_1,
-    SUBTITLE_07_PART2_SUCCESS_1,
-    SUBTITLE_07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_1,
-    SUBTITLE_07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_2,
-    SUBTITLE_07_PART1_GET_DEVICE_COMPONENT_3,
-    SUBTITLE_07_PART1_TRAPPED_1,
-    SUBTITLE_07_PART1_TRAPPED_2,
-};
 
 
 #define CH_NONE    0xFF
diff --git a/src/menu/audio_options.c b/src/menu/audio_options.c
index 740672e..f1fc282 100644
--- a/src/menu/audio_options.c
+++ b/src/menu/audio_options.c
@@ -4,6 +4,7 @@
 #include "../savefile/savefile.h"
 #include "../font/dejavusans.h"
 #include "../audio/soundplayer.h"
+#include "../audio/subtitles.h"
 #include "../build/assets/materials/ui.h"
 #include "../build/src/audio/clips.h"
 
@@ -12,11 +13,57 @@
 #define GAMEPLAY_HEIGHT 124
 #define GAMEPLAY_X      ((SCREEN_WD - GAMEPLAY_WIDTH) / 2)
 
+#define SCROLL_TICKS        NUM_SUBTITLE_LANGUAGES
+#define SCROLL_INTERVALS    (SCROLL_TICKS - 1)
+#define FULL_SCROLL_TIME    2.0f
+#define SCROLL_MULTIPLIER   (int)(0xFFFF * FIXED_DELTA_TIME / (80 * FULL_SCROLL_TIME))
+#define SCROLL_CHUNK_SIZE   (0x10000 / SCROLL_INTERVALS)
+
 void audioOptionsInit(struct AudioOptions* audioOptions) {
     audioOptions->selectedItem = AudioOptionSubtitlesEnabled;
 
-    audioOptions->subtitlesEnabled = menuBuildCheckbox(&gDejaVuSansFont, "Closed Captions", GAMEPLAY_X + 8, GAMEPLAY_Y + 8);
-    audioOptions->subtitlesEnabled.checked = (gSaveData.controls.flags & ControlSaveSubtitlesEnabled) != 0;
+    if (NUM_SUBTITLE_LANGUAGES){
+        audioOptions->subtitlesEnabled = menuBuildCheckbox(&gDejaVuSansFont, "Closed Captions", GAMEPLAY_X + 8, GAMEPLAY_Y + 8);
+        audioOptions->subtitlesEnabled.checked = (gSaveData.controls.flags & ControlSaveSubtitlesEnabled) != 0;
+
+        audioOptions->subtitlesLanguageText = menuBuildText(&gDejaVuSansFont, "Captions Language: ", GAMEPLAY_X + 8, GAMEPLAY_Y + 28);
+        audioOptions->subtitlesLanguageDynamicText = menuBuildText(&gDejaVuSansFont, SubtitleLanguages[gSaveData.controls.subtitleLanguage], GAMEPLAY_X + 150, GAMEPLAY_Y + 28);
+
+        audioOptions->subtitlesLanguage= menuBuildSlider(GAMEPLAY_X + 8, GAMEPLAY_Y + 48, 200, SCROLL_TICKS);
+        audioOptions->subtitles_language_temp = (0xFFFF/SCROLL_TICKS)* gSaveData.controls.subtitleLanguage;
+        audioOptions->subtitlesLanguage.value = (int)gSaveData.controls.subtitleLanguage * (0xFFFF/SCROLL_TICKS);
+    }
+}
+
+void audioOptionsHandleSlider(unsigned short* settingValue, float* sliderValue) {
+    OSContPad* pad = controllersGetControllerData(0);
+
+    int newValue = (int)*settingValue + pad->stick_x * SCROLL_MULTIPLIER;
+
+    if (controllerGetButtonDown(0, A_BUTTON | R_JPAD)) {
+        if (newValue >= 0xFFFF && controllerGetButtonDown(0, A_BUTTON)) {
+            newValue = 0;
+        } else {
+            newValue = newValue + SCROLL_CHUNK_SIZE;
+            newValue = newValue - (newValue % SCROLL_CHUNK_SIZE);
+        }
+    }
+
+    if (controllerGetButtonDown(0, L_JPAD)) {
+        newValue = newValue - 1;
+        newValue = newValue - (newValue % SCROLL_CHUNK_SIZE);
+    }
+
+    if (newValue < 0) {
+        newValue = 0;
+    }
+
+    if (newValue > 0xFFFF) {
+        newValue = 0xFFFF;
+    }
+
+    *settingValue = newValue;
+    *sliderValue = (float)newValue / 0xFFFF;
 }
 
 enum MenuDirection audioOptionsUpdate(struct AudioOptions* audioOptions) {
@@ -42,6 +89,7 @@ enum MenuDirection audioOptionsUpdate(struct AudioOptions* audioOptions) {
         }
     }
 
+    if (NUM_SUBTITLE_LANGUAGES){
     switch (audioOptions->selectedItem) {
         case AudioOptionSubtitlesEnabled:
             if (controllerGetButtonDown(0, A_BUTTON)) {
@@ -54,16 +102,32 @@ enum MenuDirection audioOptionsUpdate(struct AudioOptions* audioOptions) {
                     gSaveData.controls.flags &= ~ControlSaveSubtitlesEnabled;
                 }
             }
-
+            break;
+        case AudioOptionSubtitlesLanguage:
+            audioOptionsHandleSlider(&audioOptions->subtitles_language_temp, &audioOptions->subtitlesLanguage.value);
+            int temp = (int)((audioOptions->subtitles_language_temp * (1.0f/0xFFFF) * NUM_SUBTITLE_LANGUAGES));
+            temp = (int)minf(maxf(0.0, temp), NUM_SUBTITLE_LANGUAGES-1);
+            gSaveData.controls.subtitleLanguage = temp;
+            audioOptions->subtitlesLanguageDynamicText = menuBuildText(&gDejaVuSansFont, SubtitleLanguages[gSaveData.controls.subtitleLanguage], GAMEPLAY_X + 150, GAMEPLAY_Y + 28);
             break;
     }
-
-    if ((controllerDir & ControllerDirectionLeft || controllerGetButtonDown(0, L_TRIG) || controllerGetButtonDown(0, Z_TRIG))) {
-        return MenuDirectionLeft;
     }
 
-    if ((controllerDir & ControllerDirectionRight || controllerGetButtonDown(0, R_TRIG))) {
-        return MenuDirectionRight;
+    if (audioOptions->selectedItem == AudioOptionSubtitlesLanguage){
+        if ((controllerGetButtonDown(0, L_TRIG) || controllerGetButtonDown(0, Z_TRIG))) {
+            return MenuDirectionLeft;
+        }
+        if ((controllerGetButtonDown(0, R_TRIG))) {
+            return MenuDirectionRight;
+        }
+    }
+    else{
+        if (controllerDir & ControllerDirectionLeft || controllerGetButtonDown(0, L_TRIG) || controllerGetButtonDown(0, Z_TRIG)) {
+            return MenuDirectionLeft;
+        }
+        if (controllerDir & ControllerDirectionRight || controllerGetButtonDown(0, R_TRIG)) {
+            return MenuDirectionRight;
+        }
     }
 
     return MenuDirectionStay;
@@ -72,16 +136,31 @@ enum MenuDirection audioOptionsUpdate(struct AudioOptions* audioOptions) {
 void audioOptionsRender(struct AudioOptions* audioOptions, struct RenderState* renderState, struct GraphicsTask* task) {
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[SOLID_ENV_INDEX]);
     
-    gSPDisplayList(renderState->dl++, audioOptions->subtitlesEnabled.outline);
-    renderState->dl = menuCheckboxRender(&audioOptions->subtitlesEnabled, renderState->dl);
+    if (NUM_SUBTITLE_LANGUAGES){
+        gSPDisplayList(renderState->dl++, audioOptions->subtitlesEnabled.outline);
+        renderState->dl = menuCheckboxRender(&audioOptions->subtitlesEnabled, renderState->dl);
+
+        gSPDisplayList(renderState->dl++, audioOptions->subtitlesLanguage.back);
+        renderState->dl = menuSliderRender(&audioOptions->subtitlesLanguage, renderState->dl);
+    }
 
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[SOLID_ENV_INDEX]);
 
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[DEJAVU_SANS_INDEX]);
 
-    gDPPipeSync(renderState->dl++);
-    menuSetRenderColor(renderState, audioOptions->selectedItem == AudioOptionSubtitlesEnabled, &gSelectionGray, &gColorWhite);
-    gSPDisplayList(renderState->dl++, audioOptions->subtitlesEnabled.text);
+    if (NUM_SUBTITLE_LANGUAGES){
+        gDPPipeSync(renderState->dl++);
+        menuSetRenderColor(renderState, audioOptions->selectedItem == AudioOptionSubtitlesEnabled, &gSelectionGray, &gColorWhite);
+        gSPDisplayList(renderState->dl++, audioOptions->subtitlesEnabled.text);
+
+        gDPPipeSync(renderState->dl++);
+        menuSetRenderColor(renderState, audioOptions->selectedItem == AudioOptionSubtitlesLanguage, &gSelectionGray, &gColorWhite);
+        gSPDisplayList(renderState->dl++, audioOptions->subtitlesLanguageText);
+
+        gDPPipeSync(renderState->dl++);
+        menuSetRenderColor(renderState, audioOptions->selectedItem == AudioOptionSubtitlesLanguage, &gSelectionGray, &gColorWhite);
+        gSPDisplayList(renderState->dl++, audioOptions->subtitlesLanguageDynamicText);
+    }
 
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[DEJAVU_SANS_INDEX]);
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/menu/audio_options.h b/src/menu/audio_options.h
index 2b5b8e8..45e34c0 100644
--- a/src/menu/audio_options.h
+++ b/src/menu/audio_options.h
@@ -6,12 +6,17 @@
 
 enum AudioOption {
     AudioOptionSubtitlesEnabled,
+    AudioOptionSubtitlesLanguage,
 
     AudioOptionCount,
 };
 
 struct AudioOptions {
     struct MenuCheckbox subtitlesEnabled;
+    struct MenuSlider subtitlesLanguage;
+    Gfx* subtitlesLanguageText;
+    Gfx* subtitlesLanguageDynamicText;
+    unsigned short subtitles_language_temp;
     short selectedItem;
 };
 
diff --git a/src/menu/controls.c b/src/menu/controls.c
index 11c743a..b2019bd 100644
--- a/src/menu/controls.c
+++ b/src/menu/controls.c
@@ -461,8 +461,8 @@ void controlsMenuRender(struct ControlsMenu* controlsMenu, struct RenderState* r
 #define CONTROL_PROMPT_HEIGHT           24
 #define CONTROL_PROMPT_PADDING          6
 
-#define SUBTITLE_LEFT_MARGIN     10
-#define SUBTITLE_BOTTOM_MARGIN    10
+#define SUBTITLE_SIDE_MARGIN     17
+#define SUBTITLE_BOTTOM_MARGIN    11
 #define SUBTITLE_PADDING   5
 
 
@@ -521,22 +521,22 @@ void controlsRenderSubtitle(char* message, float opacity, struct RenderState* re
         opacityAsInt = 0;
     }
 
-    int textPositionX = (SUBTITLE_LEFT_MARGIN + SUBTITLE_PADDING);
+    int textPositionX = (SUBTITLE_SIDE_MARGIN + SUBTITLE_PADDING);
     int textPositionY = (SCREEN_HT - SUBTITLE_BOTTOM_MARGIN - SUBTITLE_PADDING) - size.y;
 
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[SOLID_TRANSPARENT_OVERLAY_INDEX]);
-    gDPSetEnvColor(renderState->dl++, 0, 0, 0, opacityAsInt / 3);
+    gDPSetEnvColor(renderState->dl++, 0, 0, 0, opacityAsInt / 2);
     gDPFillRectangle(
         renderState->dl++, 
         textPositionX - CONTROL_PROMPT_PADDING,
         textPositionY - CONTROL_PROMPT_PADDING,
-        textPositionX + size.x + CONTROL_PROMPT_PADDING, 
+        SCREEN_WD - SUBTITLE_SIDE_MARGIN, 
         SCREEN_HT - SUBTITLE_BOTTOM_MARGIN
     );
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[SOLID_TRANSPARENT_OVERLAY_INDEX]);
 
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[DEJAVU_SANS_INDEX]);
-    gDPSetEnvColor(renderState->dl++, 255, 60, 60, opacityAsInt);
+    gDPSetEnvColor(renderState->dl++, 255, 140, 155, opacityAsInt);
     renderState->dl = fontRender(
         &gDejaVuSansFont, 
         message, 
diff --git a/src/savefile/savefile.c b/src/savefile/savefile.c
index 7f9ca61..4b72764 100755
--- a/src/savefile/savefile.c
+++ b/src/savefile/savefile.c
@@ -95,6 +95,7 @@ void savefileNew() {
     gSaveData.controls.acceleration = 0x4000;
     gSaveData.controls.deadzone = 0x4000;
     gSaveData.controls.portalRenderDepth = 2;
+    gSaveData.controls.subtitleLanguage = 0;
 
     gSaveData.audio.soundVolume = 0xFF;
     gSaveData.audio.musicVolume = 0xFF;
diff --git a/src/savefile/savefile.h b/src/savefile/savefile.h
index 814049f..3bcc00f 100755
--- a/src/savefile/savefile.h
+++ b/src/savefile/savefile.h
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 #include "./checkpoint.h"
 #include "../controls/controller_actions.h"
+#include "../audio/subtitles.h"
 
 #define SRAM_START_ADDR  0x08000000 
 #define SRAM_SIZE        0x8000 
@@ -51,6 +52,7 @@ struct ControlSaveState {
     unsigned short acceleration;
     unsigned short deadzone;
     unsigned char portalRenderDepth;
+    int subtitleLanguage;
 };
 
 struct AudioSettingsSaveState {
diff --git a/src/scene/hud.c b/src/scene/hud.c
index d7eabb9..0df6484 100644
--- a/src/scene/hud.c
+++ b/src/scene/hud.c
@@ -32,12 +32,13 @@
 #define RETICLE_HEIGHT 16
 
 #define PROMPT_FADE_TIME        2.0f
+#define SUBTITLE_FADE_TIME        0.75f
 
 void hudInit(struct Hud* hud) {
     hud->promptType = CutscenePromptTypeNone;
     hud->promptOpacity = 0.0f;
     hud->subtitleOpacity = 0.0f;
-
+    hud->chosenLanguage = gSaveData.controls.subtitleLanguage;
     hud->flags = 0;
     hud->resolvedPrompts = 0;
     hud->lastPortalIndexShot = -1;
@@ -59,15 +60,17 @@ void hudUpdate(struct Hud* hud) {
         }
     }
 
+    hud->chosenLanguage = gSaveData.controls.subtitleLanguage;
+
     float targetPromptOpacity = (hud->flags & HudFlagsShowingPrompt) ? 1.0 : 0.0f;
-    float targetSubtitleOpacity = (hud->flags & HudFlagsShowingSubtitle) ? 0.7: 0.0f;
+    float targetSubtitleOpacity = (hud->flags & HudFlagsShowingSubtitle) ? 0.85: 0.0f;
 
     if (targetPromptOpacity != hud->promptOpacity) {
         hud->promptOpacity = mathfMoveTowards(hud->promptOpacity, targetPromptOpacity, FIXED_DELTA_TIME / PROMPT_FADE_TIME);
     }
 
     if (targetSubtitleOpacity != hud->subtitleOpacity) {
-        hud->subtitleOpacity = mathfMoveTowards(hud->subtitleOpacity, targetSubtitleOpacity, FIXED_DELTA_TIME / PROMPT_FADE_TIME);
+        hud->subtitleOpacity = mathfMoveTowards(hud->subtitleOpacity, targetSubtitleOpacity, FIXED_DELTA_TIME / SUBTITLE_FADE_TIME);
     }
 
     if (targetPromptOpacity && (hud->resolvedPrompts & (1 << hud->promptType)) != 0) {
@@ -125,71 +128,6 @@ char* gPromptText[] = {
     "TO JUMP",
 };
 
-char* gSubtitleText[] = {
-    "",
-    "Hello and, again, welcome to the Aperture Science \ncomputer-aided enrichment center.",
-    "We hope your brief detention in the relaxation \nvault has been a pleasant one.",
-    "Your specimen has been processed and we are now\nready to begin the test proper.",
-    "Before we start, however, keep in mind that \nalthough fun and learning are the primary goals of\nall enrichment center activities, serious\ninjuries may occur.", 
-    "For your own safety and the safety of others, \nplease refrain from t-*bzzzzzt*",
-    "Por favor bordón de fallar. Muchos gracias de \nfallar gra-*bzzt*",
-    "Stand back. The portal will open in three, two, one.",
-    "Excellent. Please proceed into the chamberlock\nafter completing each test.",
-    "First, however, note the incandescent particle\nfield across the exit.",
-    "This Aperture Science Material Emancipation Grid\nwill vaporize any unauthorized equipment that\npasses through it - for instance, the Aperture\nScience Weighted Storage Cube.", 
-    "Please place the Weighted Storage Cube on the \nFifteen Hundred Megawatt Aperture Science Heavy \nDuty Super-Colliding Super Button.", 
-    "Perfect. Please move quickly to the chamberlock,\nas the effects of prolonged exposure to the \nbutton are not part of this test.",
-    "You're doing very well!",
-    "Please be advised that a noticeable taste of blood\nis not part of any test protocol but is an \nunintended side effect of the Aperture Science \nMaterial Emancipation Grill, which may,\nin semi-rare cases, emancipate dental \nfillings, crowns, tooth enamel and teeth.",
-    "Very good! You are now in possession of the \nAperture Science Handheld Portal Device.",
-    "With it, you can create your own portals.",
-    "These intra dimensional gates have proven to \nbe completely safe.",
-    "The device, however, has not.",
-    "Do not touch the operational end of the device.",
-    "Do not look directly at the operational end of the\ndevice.",
-    "Do not submerge the device in liquid, even partially.",
-    "Most importantly, under no circumstances should \nyou-*bzzzpt*",
-    "Please proceed to the chamberlock. Mind the gap.",
-    "Well done! Remember: The Aperture Science Bring \nYour Daughter to Work Day is the perfect time to\nhave her tested.",
-    "Welcome to test chamber four.",
-    "You're doing quite well.",
-    "Once again, excellent work.",
-    "As part of a required test protocol, we will not \nmonitor the next test chamber. You will be \nentirely on your own.Good luck.",
-    "You're not a good person. You know that, right?",
-    "As part of a required test protocol, our previous\nstatement suggesting that we would not monitor \nthis chamber was an outright fabrication.",
-    "Good job! As part of a required test protocol, we\nwill stop enhancing the truth in three, two, o-\n*bzzt*",
-    "Warning devices are required on all mobile \nequipment. However, alarms and flashing hazard lights \nhave been found to agitate the high energy pellet\nand have therefore been disabled for \nyour safety.",
-    "Good. Now use the Aperture Science Unstationary\nScaffold to reach the chamberlock.",
-    "While safety is one of many Enrichment Center goals,\nthe Aperture Science High Energy Pellet, seen \nto the left of the chamber, can and has \ncaused permanent disabilities such as \nvaporization.",
-    "Please be careful.",
-    "Unbelievable! You, <B>Subject Name Here<B>, must be\nthe pride of <B>Subject Hometown Here<B>.",
-    "Very impressive. Please note that any appearance of\ndanger is merely a device to enhance your \ntesting experience.",
-    "Please note that we have added a consequence for \nfailure. Any contact with the chamber floor will \nresult in an 'unsatisfactory' mark on your \nofficial testing record followed by \ndeath. Good luck!",
-    "The Enrichment Center regrets to inform you that\nthis next test is impossible.",
-    "Make no attempt to solve it.",
-    "Fantastic! You remained resolute and resourceful in\nan atmosphere of extreme pessimism.",
-    "The Enrichment Center apologizes for this clearly \nbroken test chamber.",
-    "Once again, the Enrichment Center offers its most \nsincere apologies on the occasion of this \nunsolvable test environment.",
-    "Frankly, this chamber was a mistake. If we were you,\nwe would quit now.",
-    "No one will blame you for giving up. In fact, quitting\nat this point is a perfectly reasonable \nresponse.",
-    "Quit now and cake will be served immediately.",
-    "Hello again. To reiterate our previous warning: This\ntest (garbled) -ard momentum.",
-    "Momentum, a function of mass and velocity, is\nconserved between portals. In layman's terms: speedy\nthing goes in, speedy thing comes out.",
-    "Spectacular. You appear to understand how a portal\naffects forward momentum, or to be more precise,\nhow it does not.",
-    "The Enrichment Center promises to always provide a\nsafe testing environment.",
-    "In dangerous testing environments, the Enrichment \nCenter promises to always provide useful advice.",
-    "For instance, the floor here will kill you - try to \navoid it.",
-    "Get ot ydaer f-f-fling yourself. F-Fling into sp\n-*bzzt*",
-    "Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee-*bzzt*",
-    "The device has been modified so that it can now \nmanufacture two linked portals at once.",
-    "As part of an optional test protocol, we are pleased\nto present an amusing fact:",
-    "The device is now more valuable than the organs \nand combined incomes of everyone in <B>Subject \nHometown Here<B>.",
-    "Through no fault of the Enrichment Center, you \nhave managed to trap yourself in this room.",
-    "An escape hatch will open in three, two, one."
-};
-
-
-
 void hudShowActionPrompt(struct Hud* hud, enum CutscenePromptType promptType) {
     if (promptType == CutscenePromptTypeNone) {
         hud->flags &= ~HudFlagsShowingPrompt;
@@ -200,8 +138,8 @@ void hudShowActionPrompt(struct Hud* hud, enum CutscenePromptType promptType) {
     hud->promptType = promptType;
 }
 
-void hudShowSubtitle(struct Hud* hud, enum CutsceneSubtitleType subtitleType) {
-    if (subtitleType == CutsceneSubtitleTypeNone) {
+void hudShowSubtitle(struct Hud* hud, enum SubtitleKey subtitleType) {
+    if (subtitleType == SubtitleKeyNone) {
         hud->flags &= ~HudFlagsShowingSubtitle;
         return;
     }
@@ -334,6 +272,6 @@ void hudRender(struct Hud* hud, struct Player* player, struct RenderState* rende
     }
 
     if (hud->subtitleOpacity > 0.0f && gSaveData.controls.flags & ControlSaveSubtitlesEnabled) {
-        controlsRenderSubtitle(gSubtitleText[hud->subtitleType], hud->subtitleOpacity, renderState);
+        controlsRenderSubtitle(SubtitleLanguageValues[hud->chosenLanguage][hud->subtitleType], hud->subtitleOpacity, renderState);
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/scene/hud.h b/src/scene/hud.h
index cc57766..064b3e1 100644
--- a/src/scene/hud.h
+++ b/src/scene/hud.h
@@ -4,6 +4,9 @@
 #include "../graphics/renderstate.h"
 #include "../player/player.h"
 #include "../controls/controller_actions.h"
+#include "../audio/subtitles.h"
+
+
 
 #define INTRO_BLACK_TIME 3.0f
 #define INTRO_FADE_TIME  1.0f
@@ -17,8 +20,9 @@ enum HudFlags {
 };
 
 struct Hud {
+    int chosenLanguage;
     enum CutscenePromptType promptType;
-    enum CutsceneSubtitleType subtitleType;
+    enum SubtitleKey subtitleType;
     float promptOpacity;
     float subtitleOpacity;
 
@@ -38,7 +42,7 @@ void hudUpdatePortalIndicators(struct Hud* hud, struct Ray* raycastRay,  struct
 void hudPortalFired(struct Hud* hud, int index);
 void hudShowActionPrompt(struct Hud* hud, enum CutscenePromptType promptType);
 void hudResolvePrompt(struct Hud* hud, enum CutscenePromptType promptType);
-void hudShowSubtitle(struct Hud* hud, enum CutsceneSubtitleType subtitleType);
+void hudShowSubtitle(struct Hud* hud, enum SubtitleKey subtitleType);
 void hudResolveSubtitle(struct Hud* hud);
 
 void hudRender(struct Hud* hud, struct Player* player, struct RenderState* renderState);
diff --git a/src/scene/security_camera.c b/src/scene/security_camera.c
index f7e4ada..9c23a2b 100644
--- a/src/scene/security_camera.c
+++ b/src/scene/security_camera.c
@@ -171,7 +171,7 @@ void securityCamerasCheckPortal(struct SecurityCamera* securityCameras, int came
 
             if (!cutsceneRunnerIsChannelPlaying(CH_GLADOS)) {
                 short clipIndex = randomInRange(0, sizeof(gCameraDestroyClips) / sizeof(*gCameraDestroyClips));
-                cutsceneQueueSoundInChannel(gCameraDestroyClips[clipIndex], 1.0f, CH_GLADOS, CutsceneSubtitleTypeNone);
+                cutsceneQueueSoundInChannel(gCameraDestroyClips[clipIndex], 1.0f, CH_GLADOS, SubtitleKeyNone);
             }
         }
     }
diff --git a/src/scene/security_camera.h b/src/scene/security_camera.h
index d5bd693..890de80 100644
--- a/src/scene/security_camera.h
+++ b/src/scene/security_camera.h
@@ -4,6 +4,7 @@
 #include "../physics/collision_object.h"
 #include "../levels/level_definition.h"
 #include "../sk64/skelatool_armature.h"
+#include "../audio/subtitles.h"
 
 struct SecurityCamera {
     struct CollisionObject collisionObject;
diff --git a/tools/level_scripts/subtitle_generate.py b/tools/level_scripts/subtitle_generate.py
new file mode 100644
index 0000000..29c081c
--- /dev/null
+++ b/tools/level_scripts/subtitle_generate.py
@@ -0,0 +1,178 @@
+#!/usr/bin/env python3
+import os
+import re
+
+def get_caption_keys_values_language(lines):
+    language = "English"
+    keys = []
+    values = []
+
+    found_language = False
+    found_tokens = False
+    for line in lines:
+        if not found_language:
+            if not '"Language"' in line:
+                continue
+            found_language = True
+            line = line.replace('"', "")
+            key, val = line.split()
+            language = val
+            continue
+        if not found_tokens:
+            if not '"Tokens"' in line:
+                continue
+            found_tokens = True
+            continue
+        if ("{" in line) or ("}" in line) :
+            continue
+        keyval= line.split('"\t"')
+        if len(keyval) != 2:
+            keyval= line.split('"   "')
+            if len(keyval) != 2:
+                continue
+        if "[english]" in keyval[0]:
+            continue
+        key = keyval[0].replace('"', "").replace(".", "_").replace("-", "_").replace('\\', "_").replace('#', "").upper()
+        val = keyval[1].replace('"', "").replace("\n", "").replace("\\", "")
+        val = re.sub(r'\<clr.+\>','',val)
+        val = re.sub(r'\<norepeat.+\>','',val)
+        val = val.replace("<sfx>", "")
+        val = re.sub(r'\<len:.+\>','',val)
+        val = val.replace("<len>", "")
+        newval = ""
+        last_space = 0
+        addition = 0
+        for i,ch in enumerate(val):
+            if (i%40 == 0) and (i != 0):
+                newval = newval[:last_space+addition] + '\\n' + newval[last_space+addition+1:]
+                addition += 1
+                newval = newval + ch
+            else:
+                if ch == " ":
+                    last_space = i
+                newval = newval + ch
+        keys.append(key)
+        values.append(newval)
+    
+    return keys, values, language
+
+def make_overall_subtitles_header(all_header_lines, languages_list):
+    header_lines = []
+    header_lines.append("#ifndef __SUBTITLES_H__\n")
+    header_lines.append("#define __SUBTITLES_H__\n")
+    header_lines.append("\n")
+    header_lines.append(f"#define NUM_SUBTITLE_LANGUAGES {len(languages_list)}\n")
+    header_lines.append("\n")
+    header_lines.append("extern char* SubtitleLanguages[];\n")
+    header_lines.append("extern char* SubtitleLanguageValues[][508];\n")
+    header_lines.append("\n")
+    if len(languages_list) > 0:
+        header_lines.extend(all_header_lines)
+    else:
+        header_lines.append(f"enum SubtitleKey\n")
+        header_lines.append("{\n")
+        header_lines.append('    SubtitleKeyNone,\n')
+        header_lines.append("};\n")
+        header_lines.append("\n")
+
+    header_lines.append("#endif")
+
+    with open("src/audio/subtitles.h", "w") as f:
+        f.writelines(header_lines)
+
+def make_SubtitleKey_headerlines(keys):
+    header_lines = []
+    header_lines.append("\n")
+    header_lines.append(f"enum SubtitleKey\n")
+    header_lines.append("{\n")
+    header_lines.append('    SubtitleKeyNone,\n')
+    for key in keys:
+        header_lines.append(f'    {key},\n')
+    header_lines.append("};\n")
+    header_lines.append("\n")
+    return header_lines
+
+def make_SubtitleLanguageValues(values_list):
+    sourcefile_lines = []
+    if len(values_list) <= 0:
+        sourcefile_lines.append("\n")
+        sourcefile_lines.append("char * SubtitleLanguageValues[][508] =\n")
+        sourcefile_lines.append("{\n")
+        sourcefile_lines.append("    {\n")
+        for val in range(508):
+            sourcefile_lines.append(f'    "",\n')
+        sourcefile_lines.append("    },\n")
+        sourcefile_lines.append("};\n")
+        sourcefile_lines.append("\n")
+        return sourcefile_lines
+    sourcefile_lines.append("\n")
+    sourcefile_lines.append("char * SubtitleLanguageValues[][508] =\n")
+    sourcefile_lines.append("{\n")
+    for lang in values_list:
+        sourcefile_lines.append("    {\n")
+        sourcefile_lines.append('    "",\n')
+        for value in lang:
+            sourcefile_lines.append(f'    "{value}",\n')
+        sourcefile_lines.append("    },\n")
+    sourcefile_lines.append("};\n")
+    sourcefile_lines.append("\n")
+    return sourcefile_lines
+
+def make_overall_subtitles_sourcefile(other_sourcefile_lines, language_list):
+    sourcefile_lines = []
+    sourcefile_lines.append('#include "subtitles.h"\n')
+
+    sourcefile_lines.append("\n")
+    sourcefile_lines.append("char* SubtitleLanguages[] =\n")
+    sourcefile_lines.append("{\n")
+    if len(language_list) <= 0:
+        sourcefile_lines.append(f'    "",\n')
+    else:
+        for language in language_list:
+            sourcefile_lines.append(f'    "{language.upper()}",\n')
+    sourcefile_lines.append("};\n")
+    sourcefile_lines.append("\n")
+    sourcefile_lines.extend(other_sourcefile_lines)
+
+    with open("src/audio/subtitles.c", "w") as f:
+        f.writelines(sourcefile_lines)
+
+def process_all_closecaption_files(dir):
+    values_list = []
+    header_lines = []
+    sourcefile_lines = []
+    language_list = []
+    SubtitleKey_generated = False
+    for filename in os.listdir(dir):
+        if "closecaption_" not in filename:
+            continue
+        try:  
+            filepath = os.path.join(dir, filename)
+            lines = []
+            
+            with open(filepath, "r", encoding='cp1252') as f:
+                lines = f.readlines()
+            
+            new_lines = []
+            for line in lines:
+                line = line.replace("\x00", "")
+                if "\n" != line:
+                    new_lines.append(line)
+
+            k,v,l = get_caption_keys_values_language(new_lines)
+            values_list.append(v)
+            if not SubtitleKey_generated:
+                header_lines = make_SubtitleKey_headerlines(k)
+                SubtitleKey_generated = True
+            language_list.append(l)
+            print(filename, " - PASSED")
+        except:
+            print(filename, " - FAILED")
+            continue
+    sourcefile_lines = make_SubtitleLanguageValues(values_list)
+    make_overall_subtitles_header(header_lines, language_list)
+    make_overall_subtitles_sourcefile(sourcefile_lines, language_list)
+
+
+
+process_all_closecaption_files("resource/")
\ No newline at end of file