From 92ef7a74dcc1ac22078fc5ece11523fa0559506a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hackgrid <hackgrid@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 11 Nov 2023 11:29:52 +0100
Subject: [PATCH] translation mapping for all sounds (fix #405)

---
 src/levels/cutscene_runner.c | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/levels/cutscene_runner.c b/src/levels/cutscene_runner.c
index 7d902de..c7f0f55 100644
--- a/src/levels/cutscene_runner.c
+++ b/src/levels/cutscene_runner.c
@@ -198,7 +198,6 @@ void cutsceneRunnerStartStep(struct CutsceneRunner* runner) {
             break;
         case CutsceneStepTypeQueueSound:
         {
-            step->queueSound.soundId = mapLocaleSound(step->queueSound.soundId); 
             cutsceneQueueSoundInChannel(step->queueSound.soundId, step->queueSound.volume * (1.0f / 255.0f), step->queueSound.channel, step->queueSound.subtitleId);
             break;
         }
@@ -709,6 +708,8 @@ void cutsceneSerializeRead(struct Serializer* serializer) {
 }
 
 void cutsceneQueueSoundInChannel(int soundId, float volume, int channel, int subtitleId) {
+    soundId = mapLocaleSound(soundId);
+    
     if (!gCutsceneSoundQueues[channel] && !soundPlayerIsPlaying(gCutsceneCurrentSound[channel]) && channel == CH_GLADOS) {
         cutsceneQueueSound(soundsIntercom[0], volume, channel, subtitleId);
     }
@@ -725,4 +726,4 @@ int cutsceneIsSoundQueued(){
         }
     }
     return soundQueued;
-}
\ No newline at end of file
+}