diff --git a/tools/level_scripts/subtitle_generate.py b/tools/level_scripts/subtitle_generate.py
index c66e6e0..3fed9de 100644
--- a/tools/level_scripts/subtitle_generate.py
+++ b/tools/level_scripts/subtitle_generate.py
@@ -13,7 +13,6 @@ hl_gameui_whitelist = {
     "GAMEUI_CHAPTER",
     "GAMEUI_GAMEMENU_QUIT",
     "GAMEUI_GAMEMENU_RESUMEGAME",
-    "GAMEUI_JOYSTICK",
     "GAMEUI_JOYSTICKINVERTED",
     "GAMEUI_LOADGAME",
     "GAMEUI_MUSICVOLUME",