diff --git a/assets/translations/extra_russian.txt b/assets/translations/extra_russian.txt
index 88caa89..b70630d 100644
--- a/assets/translations/extra_russian.txt
+++ b/assets/translations/extra_russian.txt
@@ -5,17 +5,17 @@
 {
 "Audio_Text_Language"	"Язык текста"
 "Audio_Audio_Language"	"Язык аудио"
-"Options_Controls"	"Элементы управления"
-"Valve_Move"	"Двигаться"
-"Valve_Look"	"Смотреть"
-"Valve_Look_Straight_Back"	"Посмотрите прямо назад"
+"Options_Controls"	"Управление"
+"Valve_Move"	"Движение"
+"Valve_Look"	"Обзор"
+"Valve_Look_Straight_Back"	"Смотреть назад"
 "GameUI_Interlaced"	"Чересстрочное видео"
-"GameUI_MovingPortals"	"Перемещение порталов"
-"GameUI_TankControls"	"Органы управления танком"
+"GameUI_MovingPortals"	"Движущиеся порталы"
+"GameUI_TankControls"	"Танковое управление"
 "GameUI_Deadzone"	"Мертвая зона"
 "GameUI_Acceleration"	"Ускорение"
 "GameUI_Sensitivity"	"Чувствительность"
-"HINT_MOVE"	"ДВИГАТЬСЯ"
+"HINT_MOVE"	"ЧТОБЫ ДВИГАТЬСЯ"
 "GameUI_Joystick_N64"	"Геймпад"
 }
 }