To prevent excessive build times when replacement lists are shared between
partially overlapping closures, skip the build of unused replacements.
Unfortunately, this also means that the replacement won't be applied any more
if another replacement that is applied introduces its source. But this is a
corner case, and we already show a warning, so make it clearer that handling
this situation (should it ever arise) is the responsibility of the user.
