[jak1] Finnish base game strings (#3058)

Finnish translations for the remaining UI texts --------- Co-authored-by: Tyler Wilding <xtvaser@gmail.com>
2024-10-20 00:57:44 -04:00 · 2023-10-13 01:05:40 +03:00 · 2023-10-13 01:05:40 +03:00 · ce1c2eb7c2
parent 8b3b96761d
commit ce1c2eb7c2
4 changed files with 286 additions and 1 deletions
--- a/game/assets/jak1/game_text.gp
+++ b/game/assets/jak1/game_text.gp
@ -19,7 +19,8 @@
  (file-json 5 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json"))
  (file-json 6 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_en-GB.json"))
  (file-json 7 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_pt-PT.json"))
-  (file-json 8 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json"))
+  (file-json 8 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json"
+                                  "game/assets/jak1/text/game_base_text_fi-FI.json"))
  (file-json 9 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_sv-SE.json"))
  (file-json 10 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_da-DK.json"))
  (file-json 11 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_no-NO.json"))
--- a/game/assets/jak1/text/game_base_text_fi-FI.json
+++ b/game/assets/jak1/text/game_base_text_fi-FI.json
@ -0,0 +1,281 @@
+{
+  "0103": "<PAD_X> = KYLLÄ, <PAD_TRIANGLE> = EI",
+  "0104": "PAINA <PAD_CIRCLE> PUHUAKSESI.",
+  "0105": "PAINA <PAD_CIRCLE> KÄYTTÄÄKSESI.",
+  "0106": "HALUATKO PELATA?",
+  "0107": "HALUATKO PELATA UUDELLEEN?",
+  "0108": "LOPETA",
+  "0109": "TAUKO",
+  "010a": "EFEKTIEN VOIMAKKUUS",
+  "010b": "MUSIIKIN VOIMAKKUUS",
+  "010c": "PUHEEN VOIMAKKUUS",
+  "010d": "KIELI",
+  "010e": "VÄRÄHTELYT",
+  "010f": "VINKIT",
+  "0110": "KESKITÄ RUUTU",
+  "0111": "PÄÄLLÄ",
+  "0112": "POIS",
+  "0113": "KÄYTÄ D-PAD:IA",
+  "0114": "ENGLISH",
+  "0115": "FRANÇAIS",
+  "0116": "DEUTSCH",
+  "0117": "ESPAÑOL",
+  "0118": "ITALIANO",
+  "0119": "にほんご",
+  "011a": "PAINA <PAD_CIRCLE> VAIHTAAKSESI 90 HELMEÄ VOIMAKENNOON.",
+  "011b": "PAINA <PAD_CIRCLE> VAIHTAAKSESI 120 HELMEÄ VOIMAKENNOON.",
+  "011c": "PAINA <PAD_CIRCLE> MENNÄKSESI.",
+  "011d": "PAINA <PAD_TRIANGLE> PERUAKSESI.",
+  "011e": "GEYSIRSAARI",
+  "011f": "VIHREÄN TIETÄJÄN MÖKKI",
+  "0120": "SINISEN TIETÄJÄN MÖKKI",
+  "0121": "PUNAISEN TIETÄJÄN MÖKKI",
+  "0122": "GOLIN AND MAIAN LINNOITUS",
+  "0123": "PAINA <PAD_CIRCLE> PUHUAKSESI SAMOSILLE",
+  "0124": "PAINA <PAD_CIRCLE> PUHUAKSESI KEIRALLE",
+  "0125": "KUVASUHDE",
+  "0126": "VIDEON TILA",
+  "0127": "PELIASETUKSET",
+  "0128": "GRAFIIKKA-ASETUKSET",
+  "0129": "ÄÄNIASETUKSET",
+  "012a": "4X3",
+  "012b": "16X9",
+  "012c": "60HZ",
+  "012d": "50HZ",
+  "012e": "JAK AND DAXTER",
+  "012f": "LÖYDÄ KÄTKETTY VOIMAKENNO",
+  "0130": "LIIAN VÄHÄN TILAA MUISTIKORTILLA MEMORY_CARD_(PS2, INSERTED IN MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "0131": "EI MEMORY_CARD_(PS2, LIITETTYNÄ IN MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "0132": "MEMORY_CARD_(PS2, PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D ON ALUSTAMATON",
+  "0133": "JAK AND DAXTER VAATII ~DKB VAPAATA TILAA",
+  "0134": "KIINNITÄ MEMORY_CARD_(PS2, JOSSA ON TARPEEKSI TILAA, MUUTEN PELITIETOJA EI VOIDA TALLENTAA",
+  "0135": "ILMAN ALUSTAMISTA PELITIETOJA EI VOIDA TALLENTAA",
+  "0136": "TALLENNETAAN TIETOJA",
+  "0137": "LADATAAN TIETOJA",
+  "0138": "ÄLÄ POISTA MEMORY_CARD_(PS2, IN MEMORY_CARD_SLOT_~D TAI SAMMUTA LAITETTASI",
+  "0139": "HALUATKO PÄÄLLEKIRJOITTAA TÄMÄN?",
+  "013a": "ALUSTA?",
+  "013c": "KYLLÄ",
+  "013d": "EI",
+  "013e": "TAKAISIN",
+  "013f": "JATKA TALLENTAMATTA",
+  "0140": "VALITSE TALLENNUSPAIKKA",
+  "0141": "VALITSE LADATTAVA TALLENNUS",
+  "0142": "JAK AND DAXTER -TALLENNUS ON JO OLEMASSA VALITSEMASSASI TIEDOSTOSSA",
+  "0143": "SYÖTÄ MEMORY_CARD_(PS2, JOKA SISÄLTÄÄ JAK AND DAXTER -TALLENNUSTIETOJA PAIKKAAN MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "0144": "JATKA?",
+  "014b": "LATAA PELI",
+  "014c": "TALLENNA PELI",
+  "014d": "ALUSTETAAN",
+  "014e": "LUODAAN TALLENNUSTIEDOSTOA",
+  "014f": "TYHJÄ",
+  "0150": "ASETUKSET",
+  "0151": "VIRHE LADATTAESSA",
+  "0152": "VIRHE TALLENTAESSA",
+  "0153": "VIRHE ALUSTAMISESSA",
+  "0154": "VIRHE LUODESSA TALLENNUSTIEDOSTOA",
+  "0156": "MEMORY_CARD_(PS2, PAIKASTA MEMORY_CARD_SLOT_~D POISTETTIIN",
+  "0157": "AUTOMAATTITALLENNUS ON POISTETTU KÄYTÖSTÄ",
+  "0158": "KÄYTÄ TALLENNA PELI -ASETUSTA TALLENTAAKSESI PELIN MANUAALISESTI JA UUDELLEENKÄYNNISTÄÄKSESI AUTOMAATTITALLENNUKSEN",
+  "0159": "JAK AND DAXTER -TALLENNUSTIETOJA EI LÖYTYNYT MEMORY_CARD_(PS2, PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "015a": "HALUATKO LUODA UUDEN JAK AND DAXTER -TALLENNUKSEN?",
+  "015b": "TARKISTA MEMORY_CARD_(PS2, PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "015c": "UUSI PELI",
+  "015d": "TAKAISIN?",
+  "015e": "OK",
+  "015f": "POISTU DEMOSTA",
+  "0160": "KUN OHEINEN KUVAKE ILMESTYY, EDISTYKSESI TALLENNETAAN",
+  "0161": "KUN TÄMÄ KUVAKE ON RUUDULLA, ÄLÄ POISTA THE MEMORY_CARD_(PS2, TAI SAMMUTA LAITETTASI",
+  "0162": "TEHTÄVÄ SUORITETTU",
+  "0163": "TARKISTA MEMORY_CARD_(PS2, IN MEMORY_CARD_SLOT_~D JA YRITÄ UUDELLEEN",
+  "0164": "RUUTU OTTAA NYT KÄYTTÖÖN 60HZ-TILAN",
+  "0165": "JOS KUVA NÄKYY VIRHEELLISENÄ, TELEVISIOSI EI TUE TÄTÄ TILAA",
+  "0166": "JOS NÄIN KÄY, ODOTA 10 SEKUNTIA NIIN RUUTU PALAUTETAAN TAKAISIN",
+  "0167": "RUUTU ON NYT 60HZ-TILASSA",
+  "0168": "HALUATKO PITÄÄ TÄMÄN TILAN KÄYTÖSSÄ?",
+  "0169": "KÄYTÄ D-PAD:IA VALITAKSESI TASON",
+  "016a": "LEVY ON POISTETTU",
+  "016b": "SYÖTÄ JAK AND DAXTER -LEVY SISÄÄN, JOTTA VOIT JATKAA PELAAMISTA",
+  "016c": "VIRHE TIETOJEN LUKEMISESSA",
+  "016d": "TARKISTA JAK AND DAXTER -LEVYSI JA YRITÄ UUDELLEEN",
+  "016e": "PAINA START-NÄPPÄINTÄ",
+  "016f": "LOPETA PELI",
+  "0170": "HALUATKO VARMASTI LOPETTAA?",
+  "0171": "YHTEENSÄ KERÄTTY:",
+  "0200": "TUO 90 HELMEÄ PORMESTARILLE",
+  "0201": "TUO 90 HELMEÄ ENOLLESI",
+  "0202": "PAIMENNA NAUKIT TAKAISIN AITAUKSEENSA",
+  "0203": "PALAA VILJELIJÄN LUO",
+  "0204": "TUO 120 HELMEÄ ORAAKKELILLE",
+  "0205": "AVAA ECO-KERÄIMIEN TUKOKSET",
+  "0206": "TYÖNNÄ FLUT-FLUTIN MUNA KIELEKKEELTÄ",
+  "0207": "TAPAA LINTUBONGARI MUNAN LUONA",
+  "0208": "HANKI VOIMAKENNO PELIKAANILTA",
+  "0209": "JAHTAA LOKKEJA",
+  "020a": "LAUKAISE KANUUNATORNIN HUIPULLE",
+  "020b": "VAPAUTA 7 PARTIOKÄRPÄSTÄ",
+  "020c": "YHDISTÄ ECO-SÄTEET",
+  "020d": "KIIPEÄ TEMPPELIN HUIPULLE",
+  "020e": "ETSI SINISEN ECON KATKAISIN",
+  "020f": "PÄIHITÄ PIMEÄN ECON KASVI",
+  "0210": "NAPPAA 200 KILOA KALAA",
+  "0211": "OTA KIINNI VEISTÄJÄN MUUSA",
+  "0212": "VIE MUUSA TAKAISIN VEISTÄJÄLLE",
+  "0213": "KIIPEÄ VAANIJAPAATTIIN",
+  "0214": "PYSÄYTÄ KANUUNA",
+  "0215": "PALAA PIMEÄN ECON ALTAALLE",
+  "0216": "ETSI TRANS-ALUSTA",
+  "0217": "TUHOA PALLOVAANIJAT",
+  "0218": "VILJELIJÄN MÖKKI",
+  "0219": "PORMESTARIN MÖKKI",
+  "021a": "LINTUBONGARIN MÖKKI",
+  "021b": "VEISTÄJÄN MÖKKI",
+  "021c": "JAKIN ENON MÖKKI",
+  "021d": "KALASTANA MÖKKI",
+  "021e": "VIHREÄN TIETÄJÄN MÖKKI",
+  "021f": "KEIRAN TALLI",
+  "0220": "SANDOVERIN KYLÄ",
+  "0221": "VARTIJARANTA",
+  "0222": "KIELLETTY VIIDAKKO",
+  "0223": "USVASAARI",
+  "0224": "TULIKANJONI",
+  "0225": "KIELLETTY TEMPPELI",
+  "0226": "<PAD_X> KYLLÄ",
+  "0227": "<PAD_CIRCLE> EI",
+  "0228": "FLUT FLUT",
+  "0229": "HELMIORAAKKELI",
+  "022a": "TRANS-ALUSTA",
+  "022b": "VIHREÄN ECON KERÄIMET",
+  "022c": "EDELTÄJÄHELMI",
+  "022d": "VOIMAKENNO",
+  "022e": "NAPPAA PUDONNUT VOIMAKENNO",
+  "022f": "KORJAA ECO-SÄDE",
+  "0230": "PALAA PORMESTARIN LUO",
+  "0262": "TUTKI RANNIKKOA",
+  "0263": "KIIPEÄ VARTIJAN PÄÄLLE",
+  "0264": "SEURAA ROTKOA MERENRANNALLE",
+  "0265": "AVAA LUKITTU TEMPPELIN OVI",
+  "0266": "YLLÄ VOIMAKENNOLLE ZOOMERILLA",
+  "0267": "YLLÄ VOIMAKENNOLLE SINISELLÄ ECOLLA",
+  "02a9": "HALUATKO KALASTAA?",
+  "02b3": "KERÄÄ 20 VOIMAKENNOA TULIKANJONIN YLITTÄMISEEN",
+  "02b4": "NAPATTU:",
+  "02b5": "OHI:",
+  "02b6": "HÄVISIT!",
+  "0300": "TUO 90 HELMEÄ PELURILLE",
+  "0301": "TUO 90 HELMEÄ GEOLOGILLE",
+  "0302": "TUO 90 HELMEÄ SOTURILLE",
+  "0303": "TUO 120 HELMEÄ ORAAKKELILLE",
+  "0304": "IRROTA ILMALAIVAN KIINNITYSNARUT",
+  "0305": "TAVOITA SUON KESKIPISTE",
+  "0306": "YLITÄ TERVA KIEPPUMALLA KEPEISTÄ",
+  "0307": "RATSASTA FLUT-FLUTILLA",
+  "0308": "TUHOA LOHKAREET TERVASSA",
+  "0309": "SUOJELE FARTHYN NAMUPALOJA",
+  "030a": "KOHOTA KAMMIO PINNALLE",
+  "030b": "KIIPEÄ NOSTETUN KAMMION PÄÄLLE",
+  "030c": "SEURAA VÄRILLISIÄ PUTKIA",
+  "030d": "KIIPEÄ LIUKUPUTKEA YLÖS",
+  "030e": "YLITÄ VAARALLINEN ALLAS NOPEASTI",
+  "030f": "MUUTA LAATTOJEN VÄRIT SAMOIKSI",
+  "0310": "PAIMENNA MYYRÄT NIIDEN KOLOON",
+  "0311": "PALAA GEOLOGIN LUO",
+  "0312": "OTA LENTOVAANIJAT KIINNI",
+  "0313": "VOITA SOLAN ENNÄTYSAIKA",
+  "0314": "PALAA PELURIN LUO",
+  "0315": "TAVOITA VOIMAKENNO LAMMEN YLLÄ",
+  "0316": "PARANNA PIMEÄÄN ECOON SAIRASTUNEET KASVIT",
+  "0317": "VAPAUTA 7 PARTIOKÄRPÄSTÄ",
+  "0318": "SINISEN TIETÄJÄN LABRA",
+  "0319": "KIVIKYLÄ",
+  "031a": "LEIJUTINKONE",
+  "031b": "EDELTÄJÄLAAKSO",
+  "031c": "LIEJUSUO",
+  "031d": "KADONNUT EDELTÄJÄKAUPUNKI",
+  "031e": "VUORISTOSOLA",
+  "031f": "<PAD_X> KYLLÄ",
+  "0320": "<PAD_CIRCLE> EI",
+  "0321": "PÄIHITÄ VAANIJOIDEN VÄIJYTYS",
+  "0322": "SAAVUTA KAUPUNGIN POHJA",
+  "0323": "SAAVUTA KOMPLEKSIN KESKIPISTE",
+  "0324": "NAVIGOI VIOLETTEJA EDELTÄJÄRINKULOITA",
+  "0325": "NAVIGOI SINISIÄ EDELTÄJÄRINKULOITA",
+  "0372": "KERÄÄ 45 VOIMAKENNOA LEIJUTTIMEN VIRRAKSI",
+  "0373": "AIKA:",
+  "0374": "ENNÄTYS:",
+  "0375": "UUSI ENNÄTYS",
+  "0376": "YRITÄ UUDELLEEN",
+  "0377": "KISA KESKEYTETTY",
+  "0400": "TUO 90 HELMEÄ MAINAREILLE",
+  "0401": "TUO 120 HELMEÄ ORAAKKELILLE",
+  "0402": "PYSÄYTÄ JÄÄTIKÖIDEN 3 VAANIJAJOUKKOA",
+  "0403": "PYSÄYTÄ JÄÄTIKÖIDEN 2 VAANIJAJOUKKOA",
+  "0404": "PYSÄYTÄ JÄÄTIKÖIDEN VIIMEINEN VAANIJAJOUKKO",
+  "0405": "KULJE VAANIJALINNAKKEEN LÄPI",
+  "0406": "SELVIÄ VAANIJOIDEN VALTAAMAN LUOLAN LÄPI",
+  "0407": "ETSI PUNAISEN ECON KATKAISIN",
+  "0408": "AVAA VAANIJALINNAKKEEN PORTTI",
+  "0409": "SUOJELE MAINARIEN JALOKIVIÄ KANNOISSA",
+  "040a": "PYSÄYTÄ PORAAVAT VAANIJAT",
+  "040b": "SAAVUTA VUOREN HUIPPU",
+  "040c": "PYSÄYTÄ VAANIJOIDEN HÖYKKÄYSJOUKKO",
+  "040d": "PYSÄYTÄ VAANIJOIDEN HÖYKKÄYSJOUKKO",
+  "040e": "KIIPEÄ VALTAVAA ROBOTTIA",
+  "040f": "TUTKI PIMEÄÄ LUOLAA",
+  "0410": "AMMU JAUHAVAT VAANIJAT KIIKARIESI AVULLA",
+  "0411": "TUHOA PIMEÄN ECON KRISTALLIT",
+  "0412": "PÄIHITÄ LUOLAN LEPAKOT",
+  "0413": "VAPAUTA 7 PARTIOKÄRPÄSTÄ",
+  "0414": "PUNAISEN TIETÄJÄN LABRA",
+  "0415": "TULIVUOREN KRAATERI",
+  "0416": "VUORIGONDOLI",
+  "0417": "LUMIVUORI",
+  "0418": "KIVILAMPI",
+  "0419": "HÄMÄHÄKKILUOLA",
+  "041a": "VUORISTOSOLA",
+  "041b": "LAAVATUNNELI",
+  "041c": "MATKUSTA GONDOLILLA?",
+  "041d": "<PAD_X> KYLLÄ",
+  "041e": "<PAD_CIRCLE> EI",
+  "041f": "PYSÄYTÄ JÄÄTIKÖIDEN VAANIJAJOUKKO",
+  "0420": "HYPPÄÄ LAMMEN YLI",
+  "0421": "ETSI KELTAISEN ECON KATKAISIN",
+  "0422": "AMMU LINNUT",
+  "0423": "NAVIGOI HÄMÄHÄKKITUNNELIA",
+  "0424": "KIIPEÄ EDELTÄJIEN ALUSTOJA",
+  "0426": "LAUKAISE KEPPIEN LUO",
+  "042b": "AVAA JÄÄTYNYT LAATIKKO",
+  "042c": "DEAKTIVOI EDELTÄJIEN ESTIMET",
+  "0455": "KERÄÄ 72 VOIMAKENNOA LAAVATUNNELIN LÄPIKULKUUN",
+  "0500": "SAAVUTA TULIKANJONIN LOPPU",
+  "0501": "VAPAUTA 7 PARTIOKÄRPÄSTÄ",
+  "050c": "TULIKANJONI",
+  "0600": "SAAVUTA VUORISTOSOLAN LOPPU",
+  "0601": "VAPAUTA 7 PARTIOKÄRPÄSTÄ",
+  "0602": "VUORISTOSOLA",
+  "0603": "PÄIHITÄ KLAWW",
+  "0700": "SAAVUTA LAAVATUNNELIN LOPPU",
+  "0701": "VAPAUTA 7 PARTIOKÄRPÄSTÄ",
+  "0702": "LAAVATUNNELI",
+  "0800": "VAPAUTA 7 PARTIOKÄRPÄSTÄ",
+  "0801": "GOLIN JA MAIAN LINNOITUS",
+  "0802": "VAPAUTA SININEN TIETÄJÄ",
+  "0803": "VAPAUTA PUNAINEN TIETÄJÄ",
+  "0804": "VAPAUTA KELTAINEN TIETÄJÄ",
+  "0805": "VAPAUTA VIHREÄ TIETÄJÄ",
+  "091b": "LÖYDÄ VOIMAKENNO REITILTÄ",
+  "091c": "VAPAUTA 7 PARTIOKÄRPÄSTÄ",
+  "091d": "AVAA EDELTÄJÄPORTTI",
+  "091e": "KIIPEÄ KALLIOTA",
+  "091f": "GEYSIRSAARI",
+  "0f00": "SONY COMPUTER ENTERTAINMENT",
+  "0f01": "AMERICA",
+  "0f02": "PRESENTS",
+  "0f03": "A",
+  "0f04": "NAUGHTY DOG",
+  "0f05": "GAME",
+  "0f06": "JAK AND DAXTER:",
+  "0f07": "THE PRECURSOR LEGACY™",
+  "0f10": "INC.",
+  "0f11": "EUROPE"
+}
--- a/goal_src/jak1/pc/debug/default-menu-pc.gc
+++ b/goal_src/jak1/pc/debug/default-menu-pc.gc
@ -766,6 +766,7 @@
            (flag "spanish" 3 dm-subtitle-language)
            (flag "italian" 4 dm-subtitle-language)
            (flag "uk-english" 6 dm-subtitle-language)
+            (flag "finnish" 8 dm-subtitle-language)
            (flag "br-portuguese" 13 dm-subtitle-language)
            )
         (menu "Text language"
@ -776,6 +777,7 @@
            (flag "italian" 4 dm-text-language)
            (flag "japanese" 5 dm-text-language)
            (flag "uk-english" 6 dm-text-language)
+            (flag "finnish" 8 dm-text-language)
            (flag "br-portuguese" 13 dm-text-language)
            (flag "hungarian" 14 dm-text-language)
            (flag "polish" 19 dm-text-language)
--- a/scripts/ci/lint-characters.py
+++ b/scripts/ci/lint-characters.py
@ -14,6 +14,7 @@ args = parser.parse_args()

 # fmt: off
 JAK1_ALLOWED_CHARACTERS = [
+    "_", # NOTE - not an actual underscore, adds a long space!
    "A", "B", "C", "D", "E", "F", "G", "H", "I", "J", "K", "L", "M", "N", "O", "P", "Q", "R", "S", "T", "U", "V", "W", "X", "Y", "Z",
    "0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9",
    "'", "!", "(", ")", "+", "-", ",", ".", "/", ":", "=", "<", ">", "*", "%", "?", "\"",