[jak1] update finnish translations (#3619)

A long overdue Finnish translation update with better subtitle timings
and wording.

game/assets/jak1/text/game_base_text_fi-FI.json

@@ -6,16 +6,16 @@
   "0107": "HALUATKO PELATA UUDELLEEN?",
   "0108": "LOPETA",
   "0109": "TAUKO",
-  "010a": "EFEKTIEN VOIMAKKUUS",
-  "010b": "MUSIIKIN VOIMAKKUUS",
-  "010c": "PUHEEN VOIMAKKUUS",
+  "010a": "ÄÄNITEHOSTEET",
+  "010b": "MUSIIKKI",
+  "010c": "PUHE",
   "010d": "KIELI",
-  "010e": "VÄRÄHTELYT",
+  "010e": "VÄRINÄTOIMINTO",
   "010f": "VINKIT",
   "0110": "KESKITÄ RUUTU",
   "0111": "PÄÄLLÄ",
   "0112": "POIS",
-  "0113": "KÄYTÄ D-PAD:IA",
+  "0113": "KÄYTÄ SUUNTANÄPPÄIMIÄ",
   "0114": "ENGLISH",
   "0115": "FRANÇAIS",
   "0116": "DEUTSCH",
@@ -24,36 +24,36 @@
   "0119": "にほんご",
   "011a": "PAINA <PAD_CIRCLE> VAIHTAAKSESI 90 HELMEÄ VOIMAKENNOON.",
   "011b": "PAINA <PAD_CIRCLE> VAIHTAAKSESI 120 HELMEÄ VOIMAKENNOON.",
-  "011c": "PAINA <PAD_CIRCLE> MENNÄKSESI.",
-  "011d": "PAINA <PAD_TRIANGLE> PERUAKSESI.",
+  "011c": "MATKUSTA PAINAMALLA <PAD_CIRCLE>.",
+  "011d": "PERU PAINAMALLA <PAD_TRIANGLE>.",
   "011e": "GEYSIRSAARI",
   "011f": "VIHREÄN TIETÄJÄN MÖKKI",
   "0120": "SINISEN TIETÄJÄN MÖKKI",
   "0121": "PUNAISEN TIETÄJÄN MÖKKI",
   "0122": "GOLIN AND MAIAN LINNOITUS",
-  "0123": "PAINA <PAD_CIRCLE> PUHUAKSESI SAMOSILLE",
-  "0124": "PAINA <PAD_CIRCLE> PUHUAKSESI KEIRALLE",
+  "0123": "PAINA <PAD_CIRCLE> PUHUAKSESI SAMOSILLE.",
+  "0124": "PAINA <PAD_CIRCLE> PUHUAKSESI KEIRALLE.",
   "0125": "KUVASUHDE",
-  "0126": "VIDEON TILA",
+  "0126": "VIDEOTILA",
   "0127": "PELIASETUKSET",
   "0128": "GRAFIIKKA-ASETUKSET",
   "0129": "ÄÄNIASETUKSET",
   "012a": "4X3",
   "012b": "16X9",
-  "012c": "60HZ",
-  "012d": "50HZ",
+  "012c": "60 HZ",
+  "012d": "50 HZ",
   "012e": "JAK AND DAXTER",
   "012f": "LÖYDÄ KÄTKETTY VOIMAKENNO",
-  "0130": "LIIAN VÄHÄN TILAA MUISTIKORTILLA MEMORY_CARD_(PS2, INSERTED IN MEMORY_CARD_SLOT_~D",
-  "0131": "EI MEMORY_CARD_(PS2, LIITETTYNÄ IN MEMORY_CARD_SLOT_~D",
-  "0132": "MEMORY_CARD_(PS2, PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D ON ALUSTAMATON",
-  "0133": "JAK AND DAXTER VAATII ~DKB VAPAATA TILAA",
-  "0134": "KIINNITÄ MEMORY_CARD_(PS2, JOSSA ON TARPEEKSI TILAA, MUUTEN PELITIETOJA EI VOIDA TALLENTAA",
+  "0130": "EI TARPEEKSI TILAA MUISTIKORTILLA MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "0131": "EI MEMORY_CARD_(PS2) LIITETTYNÄ PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "0132": "MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D ON ALUSTAMATON",
+  "0133": "JAK AND DAXTER VAATII ~D KT VAPAATA TILAA",
+  "0134": "SYÖTÄ MEMORY_CARD_(PS2), JOSSA ON TARPEEKSI TILAA, MUUTEN PELITIETOJASI EI VOIDA TALLENTAA",
   "0135": "ILMAN ALUSTAMISTA PELITIETOJA EI VOIDA TALLENTAA",
   "0136": "TALLENNETAAN TIETOJA",
   "0137": "LADATAAN TIETOJA",
-  "0138": "ÄLÄ POISTA MEMORY_CARD_(PS2, IN MEMORY_CARD_SLOT_~D TAI SAMMUTA LAITETTASI",
-  "0139": "HALUATKO PÄÄLLEKIRJOITTAA TÄMÄN?",
+  "0138": "ÄLÄ POISTA MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D TAI SAMMUTA LAITETTASI",
+  "0139": "HALUATKO KORVATA SEN?",
   "013a": "ALUSTA?",
   "013c": "KYLLÄ",
   "013d": "EI",
@@ -62,7 +62,7 @@
   "0140": "VALITSE TALLENNUSPAIKKA",
   "0141": "VALITSE LADATTAVA TALLENNUS",
   "0142": "JAK AND DAXTER -TALLENNUS ON JO OLEMASSA VALITSEMASSASI TIEDOSTOSSA",
-  "0143": "SYÖTÄ MEMORY_CARD_(PS2, JOKA SISÄLTÄÄ JAK AND DAXTER -TALLENNUSTIETOJA PAIKKAAN MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "0143": "SYÖTÄ JAK AND DAXTER -PELITIETOJA SISÄLTÄVÄ MEMORY_CARD_(PS2) PAIKKAAN MEMORY_CARD_SLOT_~D",
   "0144": "JATKA?",
   "014b": "LATAA PELI",
   "014c": "TALLENNA PELI",
@@ -72,29 +72,29 @@
   "0150": "ASETUKSET",
   "0151": "VIRHE LADATTAESSA",
   "0152": "VIRHE TALLENTAESSA",
-  "0153": "VIRHE ALUSTAMISESSA",
+  "0153": "VIRHE ALUSTAESSA",
   "0154": "VIRHE LUODESSA TALLENNUSTIEDOSTOA",
-  "0156": "MEMORY_CARD_(PS2, PAIKASTA MEMORY_CARD_SLOT_~D POISTETTIIN",
-  "0157": "AUTOMAATTITALLENNUS ON POISTETTU KÄYTÖSTÄ",
-  "0158": "KÄYTÄ TALLENNA PELI -ASETUSTA TALLENTAAKSESI PELIN MANUAALISESTI JA UUDELLEENKÄYNNISTÄÄKSESI AUTOMAATTITALLENNUKSEN",
-  "0159": "JAK AND DAXTER -TALLENNUSTIETOJA EI LÖYTYNYT MEMORY_CARD_(PS2, PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "0156": "MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASTA MEMORY_CARD_SLOT_~D POISTETTIIN",
+  "0157": "AUTOMAATTINEN TALLENNUS ON POISTETTU KÄYTÖSTÄ",
+  "0158": "TALLENNA PELISI MANUAALISESTI, NIIN AUTOMAATTINEN TALLENNUS PALAUTETAAN KÄYTTÖÖN",
+  "0159": "JAK AND DAXTER -TALLENNUSTIETOJA EI LÖYTYNYT KORITLTA MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
   "015a": "HALUATKO LUODA UUDEN JAK AND DAXTER -TALLENNUKSEN?",
-  "015b": "TARKISTA MEMORY_CARD_(PS2, PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "015b": "TARKISTA MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
   "015c": "UUSI PELI",
   "015d": "TAKAISIN?",
   "015e": "OK",
   "015f": "POISTU DEMOSTA",
   "0160": "KUN OHEINEN KUVAKE ILMESTYY, EDISTYKSESI TALLENNETAAN",
-  "0161": "KUN TÄMÄ KUVAKE ON RUUDULLA, ÄLÄ POISTA THE MEMORY_CARD_(PS2, TAI SAMMUTA LAITETTASI",
+  "0161": "KUN TÄMÄ KUVAKE ON RUUDULLA, ÄLÄ IRROTA MEMORY_CARD_(PS2) TAI SAMMUTA LAITETTASI",
   "0162": "TEHTÄVÄ SUORITETTU",
-  "0163": "TARKISTA MEMORY_CARD_(PS2, IN MEMORY_CARD_SLOT_~D JA YRITÄ UUDELLEEN",
+  "0163": "TARKISTA MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D JA YRITÄ UUDELLEEN",
   "0164": "RUUTU OTTAA NYT KÄYTTÖÖN 60HZ-TILAN",
   "0165": "JOS KUVA NÄKYY VIRHEELLISENÄ, TELEVISIOSI EI TUE TÄTÄ TILAA",
-  "0166": "JOS NÄIN KÄY, ODOTA 10 SEKUNTIA NIIN RUUTU PALAUTETAAN TAKAISIN",
+  "0166": "JOS NIIN KÄY, ODOTA 10 SEKUNTIA, NIIN RUUTU PALAUTUU TAKAISIN",
   "0167": "RUUTU ON NYT 60HZ-TILASSA",
   "0168": "HALUATKO PITÄÄ TÄMÄN TILAN KÄYTÖSSÄ?",
-  "0169": "KÄYTÄ D-PAD:IA VALITAKSESI TASON",
-  "016a": "LEVY ON POISTETTU",
+  "0169": "VALITSE TASO SUUNTANÄPPÄIMILLÄ",
+  "016a": "LEVY POISTETTIIN",
   "016b": "SYÖTÄ JAK AND DAXTER -LEVY SISÄÄN, JOTTA VOIT JATKAA PELAAMISTA",
   "016c": "VIRHE TIETOJEN LUKEMISESSA",
   "016d": "TARKISTA JAK AND DAXTER -LEVYSI JA YRITÄ UUDELLEEN",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "0171": "YHTEENSÄ KERÄTTY:",
   "0200": "TUO 90 HELMEÄ PORMESTARILLE",
   "0201": "TUO 90 HELMEÄ ENOLLESI",
-  "0202": "PAIMENNA NAUKIT TAKAISIN AITAUKSEENSA",
+  "0202": "PAIMENNA NAUKIT TAKAISIN AITAUKSEEN",
   "0203": "PALAA VILJELIJÄN LUO",
   "0204": "TUO 120 HELMEÄ ORAAKKELILLE",
   "0205": "AVAA ECO-KERÄIMIEN TUKOKSET",
@@ -117,9 +117,9 @@
   "020c": "YHDISTÄ ECO-SÄTEET",
   "020d": "KIIPEÄ TEMPPELIN HUIPULLE",
   "020e": "ETSI SINISEN ECON KATKAISIN",
-  "020f": "PÄIHITÄ PIMEÄN ECON KASVI",
+  "020f": "PÄIHITÄ PIMEÄ ECO-KASVI",
   "0210": "NAPPAA 200 KILOA KALAA",
-  "0211": "OTA KIINNI VEISTÄJÄN MUUSA",
+  "0211": "NAPPAA KIINNI VEISTÄJÄN MUUSA",
   "0212": "VIE MUUSA TAKAISIN VEISTÄJÄLLE",
   "0213": "KIIPEÄ VAANIJAPAATTIIN",
   "0214": "PYSÄYTÄ KANUUNA",
@@ -135,7 +135,7 @@
   "021e": "VIHREÄN TIETÄJÄN MÖKKI",
   "021f": "KEIRAN TALLI",
   "0220": "SANDOVERIN KYLÄ",
-  "0221": "VARTIJARANTA",
+  "0221": "VAHTIRANTA",
   "0222": "KIELLETTY VIIDAKKO",
   "0223": "USVASAARI",
   "0224": "TULIKANJONI",
@@ -145,14 +145,14 @@
   "0228": "FLUT FLUT",
   "0229": "HELMIORAAKKELI",
   "022a": "TRANS-ALUSTA",
-  "022b": "VIHREÄN ECON KERÄIMET",
+  "022b": "VIHREÄT ECO-KERÄIMET",
   "022c": "EDELTÄJÄHELMI",
   "022d": "VOIMAKENNO",
   "022e": "NAPPAA PUDONNUT VOIMAKENNO",
   "022f": "KORJAA ECO-SÄDE",
   "0230": "PALAA PORMESTARIN LUO",
   "0262": "TUTKI RANNIKKOA",
-  "0263": "KIIPEÄ VARTIJAN PÄÄLLE",
+  "0263": "KIIPEÄ VAHDIN PÄÄLLE",
   "0264": "SEURAA ROTKOA MERENRANNALLE",
   "0265": "AVAA LUKITTU TEMPPELIN OVI",
   "0266": "YLLÄ VOIMAKENNOLLE ZOOMERILLA",
@@ -223,7 +223,7 @@
   "040e": "KIIPEÄ VALTAVAA ROBOTTIA",
   "040f": "TUTKI PIMEÄÄ LUOLAA",
   "0410": "AMMU JAUHAVAT VAANIJAT KIIKARIESI AVULLA",
-  "0411": "TUHOA PIMEÄN ECON KRISTALLIT",
+  "0411": "TUHOA PIMEÄT ECO-KRISTALLIT",
   "0412": "PÄIHITÄ LUOLAN LEPAKOT",
   "0413": "VAPAUTA 7 PARTIOKÄRPÄSTÄ",
   "0414": "PUNAISEN TIETÄJÄN LABRA",

game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json

@@ -2,15 +2,15 @@
   "1000": "KUVAKULMA-ASETUKSET",
   "1001": "NORMAALI",
   "1002": "KÄÄNTEINEN",
-  "1003": "ENSIMMÄISEN PERSOONAN VAAKAKAMERA",
-  "1004": "ENSIMMÄISEN PERSOONAN PYSTYKAMERA",
-  "1005": "KOLMANNEN PERSOONAN VAAKAKAMERA",
-  "1006": "KOLMANNEN PERSOONAN PYSTYKAMERA",
+  "1003": "VAAKAOHJAUS (1. PERSOONA)",
+  "1004": "PYSTYOHJAUS (1. PERSOONA)",
+  "1005": "VAAKAOHJAUS (3. PERSOONA)",
+  "1006": "PYSTYOHJAUS (3. PERSOONA)",
   "1007": "PALAUTA OLETUKSET",
   "1010": "HELPPOKÄYTTÖISYYS",
   "1011": "EDELTÄJÄHELMIEN HEHKU",
   "1020": "PS2-ASETUKSET",
-  "1021": "PS2 LATAUSNOPEUS",
+  "1021": "PS2-LATAUSNOPEUS",
   "1022": "PARTIKKELEIDEN VÄHENNYS",
   "1023": "MUSIIKIN ULOS HÄIVYTYS",
   "1024": "MUSIIKIN SISÄÄN HÄIVYTYS",
@@ -24,11 +24,11 @@
   "1034": "KOKORUUTU",
   "1035": "RESOLUUTIO",
   "1036": "~D X ~D",
-  "1037": "PS2 KUVASUHDE",
-  "1038": "KUN PS2 KUVASUHDE ON KÄYTÖSSÄ, VAIN KUVASUHTEET 4X3 JA 16X9 OVAT VALITTAVISSA. JATKA?",
+  "1037": "PS2-KUVASUHDE",
+  "1038": "KUN PS2-KUVASUHDE ON KÄYTÖSSÄ, VAIN KUVASUHTEET 4X3 JA 16X9 OVAT VALITTAVISSA. JATKA?",
   "1039": "KUVASUHDE (PS2)",
-  "1040": "TEKSTITYKSET KÄYTÖSSÄ",
-  "1041": "TEKSTITYKSET EI KÄYTÖSSÄ",
+  "1040": "TEKSTITYS KÄYTÖSSÄ",
+  "1041": "TEKSTITYS EI KÄYTÖSSÄ",
   "1042": "TEKSTIN KIELI",
   "1043": "NÄYTTÖ",
   "1044": "NÄYTTÖ ~D",
@@ -50,8 +50,8 @@
   "1075": "ALHAINEN",
   "1076": "MINIMI",
   "1077": "PS2",
-  "1078": "TEKSTITYKSET",
-  "1079": "VINKKITEKSTITYKSET",
+  "1078": "TEKSTITYS",
+  "1079": "VINKKIEN TEKSTITYS",
   "1080": "HUIJAUKSET",
   "1081": "SALAISUUDET",
   "1082": "VALITSE KAPPALE",
@@ -68,8 +68,8 @@
   "1093": "LOPUTON KELTAINEN ECO",
   "1094": "VAIHTOEHTOINEN DAXTER",
   "1095": "HAAVOITTUMATTOMUUS",
-  "1096": "KAIKKI MUSIIKKIKAPPALEET",
-  "1097": "TODELLINEN VUOROKAUDEN AIKA",
+  "1096": "KAIKKI MUSIIKKITYYLIT",
+  "1097": "TODELLINEN VUOROKAUDENAIKA",
   "1098": "LÄPÄISE PELI 100%",
   "1099": "LÄPÄISE PELI",
   "1100": "KELTAINEN TIETÄJÄ",
@@ -96,17 +96,17 @@
   "1500": "SPEEDRUN-TILA",
   "138": "ÄLÄ LISÄÄ TAI POISTA MITÄÄN OHEISLAITTEITA, SAMMUTA LAITETTASI TAI SAMMUTA PELIÄ",
   "161": "KUN TÄMÄ KUVAKE ON RUUDULLA, ÄLÄ LISÄÄ TAI POISTA MITÄÄN OHEISLAITTEITA, SAMMUTA LAITETTASI TAI SAMMUTA PELIÄ",
-  "100c": "AUTO-TALLENNUS POIS PÄÄLTÄ",
-  "100d": "HALUATKO VARMASTI LOPETTAA AUTO-TALLENTAMISEN?",
-  "100e": "LOPETA AUTO-TALLENNUS",
+  "100c": "AUTOM. TALLENNUS POIS",
+  "100d": "HALUATKO VARMASTI LOPETTAA AUTOMAATTISEN TALLENNUKSEN?",
+  "100e": "LOPETA AUTOM. TALLENNUS",
   "100f": "SEKALAISET",
   "103a": "SOVITA RUUTUUN",
   "103b": "PYSTYTAHDISTUS",
   "103c": "4X3 (PS2)",
   "103d": "16X9 (PS2)",
   "103e": "~DX~D",
-  "103f": "OTA TEKSTITYKSET KÄYTTÖÖN PAINAMALLA <PAD_SQUARE>",
-  "107a": "TEKSTITYSTEN KIELI",
+  "103f": "OTA TEKSTITYS KÄYTTÖÖN PAINAMALLA <PAD_SQUARE>",
+  "107a": "TEKSTITYKSEN KIELI",
   "107b": "NÄYTÄ PUHUJA TEKSTITYKSISSÄ",
   "107c": "AINA",
   "107d": "EI KOSKAAN",
@@ -120,7 +120,7 @@
   "109f": "KÄÄNTEINEN MAAILMA",
   "10a0": "SUURIPÄINEN JAK",
   "10c0": "MUSIIKKISOITIN",
-  "10c1": "VÄLIANIMAATIO-SOITIN",
+  "10c1": "VÄLINÄYTÖSSSOITIN",
   "10c2": "TOISTA LOPPUTEKSTIT",
   "10c3": "LEIKEKIRJA",
   "10d0": "OLETUS",
@@ -160,7 +160,7 @@
   "10f2": "SOLAN LOPPUOSA",
   "10f3": "HÄMÄHÄKKILUOLAAN",
   "10f4": "LUMIVUORILLE",
-  "10f5": "KAIVOSMIEHET",
+  "10f5": "MAINARIT",
   "10f6": "ROBOTTILUOLAN TELINEET",
   "10f7": "EDELTÄJÄROBOTIN HUIPPU",
   "10f8": "PÄÄLUOLA",
@@ -171,10 +171,10 @@
   "10fd": "LUMIPALLOT",
   "10fe": "TUNNELIN KESKIOSA",
   "10ff": "TUNNELIN LOPPU",
-  "1501": "OHITA VÄLIANIMAATIOT",
+  "1501": "VÄLINÄYTÖSTEN OHITUKSET",
   "1502": "VALITSE TARKISTUSPISTE",
   "1503": "SPEEDRUN-ASETUKSET",
-  "1504": "VAROITUS: NÄMÄ ASETUKSET AUTOMAATTITALLENTAVAT ENSIMMÄISEEN TALLENNUSPAIKKAAN!",
+  "1504": "VAROITUS: NÄMÄ ASETUKSET TALLENTAVAT AUTOMAATTISESTI ENSIMMÄISEEN TALLENNUSPAIKKAAN!",
   "1505": "ALOITA SPEEDRUN UUDELLEEN",
   "1506": "UUSI TÄYDEN PELIN SPEEDRUN",
   "150e": "UUSI YKSITTÄISEN TASON SPEEDRUN",
@@ -199,16 +199,16 @@
   "1521": "HUBI 1 100%",
   "1522": "HUBI 2 100%",
   "1523": "HUBI 3 100%",
-  "1524": "KAIKKI VÄLIANIMAATIOT",
+  "1524": "KAIKKI VÄLINÄYTÖKSET",
   "1600": "OHJAUSSYÖTTEEN ASETUKSET",
   "1601": "VALITSE OHJAIN",
   "1602": "ANALOGISAUVAN KATVEALUE",
-  "1603": "ÄLÄ HUOMIOI, JOS IKKUNA EI AKTIIVINEN",
+  "1603": "ÄLÄ HUOMIOI TYÖPÖYDÄLLÄ",
   "1604": "OHJAIMEN LED TERVEYDELLE",
   "1605": "OHJAIMEN LED ECO-VOIMILLE",
   "1606": "KAMERAN OHJAUS HIIRELLÄ",
-  "1607": "VAAKASUUNTAINEN HERKKYYS",
-  "1608": "PYSTYSUUNTAINEN HERKKYYS",
+  "1607": "HERKKYYS (VAAKASUUNTA)",
+  "1608": "HERKKYYS (PYSTYSUUNTA)",
   "1609": "PELAAJAN OHJAUS HIIRELLÄ",
   "160a": "PELIOHJAIMEN KYTKENNÄT",
   "160b": "NÄPPÄIMISTÖN KYTKENNÄT",
@@ -220,8 +220,8 @@
   "1611": "MUUTA KYTKENTÖJÄ",
   "1612": "OHJAIN ~D",
   "1613": "PIILOTA OSOITIN AUTOMAATTISESTI",
-  "1614": "MÄÄRITTÄMÄTÖN",
+  "1614": "TYHJÄ",
   "1615": "TUNTEMATON",
-  "1616": "MUITA ASETUKSIA RUUDUN KOOLLE EI SAATAVISSA",
+  "1616": "MUITA KUVASUHTEITA EI OLE SAATAVILLA",
   "1617": "OHJAIMEN LED LÄMPÖMITTARILLE"
 }