diff --git a/Makefile b/Makefile
index 0a39a7f..d9be36a 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -519,7 +519,7 @@ SUBTITLE_LANGUAGES = english \
 SUBTITLE_SOURCES = $(SUBTITLE_LANGUAGES:%=build/src/audio/subtitles_%.c)
 SUBTITLE_OBJECTS = $(SUBTITLE_LANGUAGES:%=build/src/audio/subtitles_%.o)
 
-build/src/audio/subtitles.h build/src/audio/subtitles.c build/subtitles.ld: tools/level_scripts/subtitle_generate.py 
+build/src/audio/subtitles.h build/src/audio/subtitles.c build/subtitles.ld $(SUBTITLE_SOURCES): tools/level_scripts/subtitle_generate.py 
 	python3 tools/level_scripts/subtitle_generate.py $(SUBTITLE_LANGUAGES)
 
 ####################
diff --git a/src/menu/translations.c b/src/menu/translations.c
index d133509..c4477ef 100644
--- a/src/menu/translations.c
+++ b/src/menu/translations.c
@@ -5,7 +5,9 @@
 
 #include "../build/src/audio/subtitles.h"
 
+char* gLoadedLanugageBlock = NULL;
 char** gCurrentTranslations = NULL;
+int gCurrentLoadedLanguage = 0;
 
 void translationsLoad(int language) {
     if (NUM_SUBTITLE_LANGUAGES == 0) {
@@ -24,18 +26,23 @@ void translationsLoad(int language) {
     struct SubtitleBlock* block = &SubtitleLanguageBlocks[language];
 
     int blockSize = (int)block->romEnd - (int)block->romStart;
-    char* blockStart = malloc(blockSize);
-    romCopy(block->romStart, blockStart, blockSize);
+    gLoadedLanugageBlock = malloc(blockSize);
+    romCopy(block->romStart, gLoadedLanugageBlock, blockSize);
 
-    gCurrentTranslations = CALC_RAM_POINTER(block->values, blockStart);
+    gCurrentTranslations = CALC_RAM_POINTER(block->values, gLoadedLanugageBlock);
+    gCurrentLoadedLanguage = language;
 
     for (int i = 0; i < NUM_SUBTITLE_MESSAGES; ++i) {
-        gCurrentTranslations[i] = CALC_RAM_POINTER(gCurrentTranslations[i], blockStart);
+        gCurrentTranslations[i] = CALC_RAM_POINTER(gCurrentTranslations[i], gLoadedLanugageBlock);
     }
 }
 
 void translationsReload(int language) {
-    free(gCurrentTranslations);
+    if (language == gCurrentLoadedLanguage) {
+        return;
+    }
+
+    free(gLoadedLanugageBlock);
     translationsLoad(language);
 }
 
diff --git a/tools/level_scripts/subtitle_generate.py b/tools/level_scripts/subtitle_generate.py
index 74e3606..5217d9c 100644
--- a/tools/level_scripts/subtitle_generate.py
+++ b/tools/level_scripts/subtitle_generate.py
@@ -109,11 +109,25 @@ def make_SubtitleKey_headerlines(keys):
 def make_subtitle_for_language(lang_lines, lang_name):
     lines = []
 
+    idx = 1
+
+    lines.append("\n")
+
+    for value in lang_lines:
+        lines.append(f'char __translation_{lang_name}_{idx}[] = "{value}";\n')
+        idx = idx + 1
+
     lines.append("\n")
     lines.append(f"char* gSubtitle{lang_name}[508] = {'{'}\n")
 
+    # SubtitleKeyNone
+    lines.append('    "",\n')
+
+    idx = 1
+
     for value in lang_lines:
-        lines.append(f'    "{value}",\n')
+        lines.append(f'    __translation_{lang_name}_{idx},\n')
+        idx = idx + 1
 
     lines.append("};\n")
 
@@ -178,6 +192,7 @@ def process_all_closecaption_files(dir, language_names):
     language_list = []
     language_with_values_list = []
     SubtitleKey_generated = False
+    key_order = {}
 
     for langauge_name in language_names:
         filename = f"closecaption_{langauge_name}.txt"