Merge pull request #418 from hackgrid/translate-hints

Translate hints

assets/translations/extra_english.txt

@@ -15,6 +15,6 @@
 "GameUI_Deadzone"	"Deadzone"
 "GameUI_Acceleration"	"Acceleration"
 "GameUI_Sensitivity"	"Sensitivity"
-"HINT_MOVE"	"MOVE"
+"HINT_MOVE"	"TO MOVE"
 }
 }

src/menu/controls.c

@@ -478,8 +478,12 @@ void controlsMenuRender(struct ControlsMenu* controlsMenu, struct RenderState* r
 
 
 void controlsRenderPrompt(enum ControllerAction action, char* message, float opacity, struct RenderState* renderState) {
-    struct Vector2s16 size = fontMeasure(&gDejaVuSansFont, message);
+    if (message == NULL || (message != NULL && message[0] == '\0'))
-
+        return;
+    
+    struct FontRenderer* fontRender = stackMalloc(sizeof(struct FontRenderer));
+    fontRendererLayout(fontRender, &gDejaVuSansFont, message, SCREEN_WD - (CONTROL_PROMPT_RIGHT_MARGIN + (CONTROL_PROMPT_PADDING * 2)));
+    
     int iconsWidth = controlsMeasureIcons(action);
 
     int opacityAsInt = (int)(255 * opacity);
@@ -490,9 +494,9 @@ void controlsRenderPrompt(enum ControllerAction action, char* message, float opa
         opacityAsInt = 0;
     }
 
-    int textPositionX = (SCREEN_WD - CONTROL_PROMPT_RIGHT_MARGIN - CONTROL_PROMPT_PADDING) - size.x;
+    int textPositionX = (SCREEN_WD - CONTROL_PROMPT_RIGHT_MARGIN - CONTROL_PROMPT_PADDING) - fontRender->width;
-    int textPositionY = (SCREEN_HT - CONTROL_PROMPT_BOTTOM_MARGIN - CONTROL_PROMPT_PADDING) - size.y;
+    int textPositionY = (SCREEN_HT - CONTROL_PROMPT_BOTTOM_MARGIN - CONTROL_PROMPT_PADDING) - fontRender->height;
-
+    
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[SOLID_TRANSPARENT_OVERLAY_INDEX]);
     gDPSetEnvColor(renderState->dl++, 0, 0, 0, opacityAsInt / 3);
     gDPFillRectangle(
@@ -504,26 +508,28 @@ void controlsRenderPrompt(enum ControllerAction action, char* message, float opa
     );
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[SOLID_TRANSPARENT_OVERLAY_INDEX]);
 
-    gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[DEJAVU_SANS_0_INDEX]);
+    struct Coloru8 textColor;
-    gDPSetEnvColor(renderState->dl++, 232, 206, 80, opacityAsInt);
+    
-    renderState->dl = fontRender(
+    textColor.r = 232;
-        &gDejaVuSansFont, 
+    textColor.g = 206;
-        message, 
+    textColor.b = 80;
-        textPositionX, 
+    textColor.a = opacityAsInt;
-        textPositionY, 
+        
-        renderState->dl
+    renderState->dl = fontRendererBuildGfx(fontRender, gDejaVuSansImages, textPositionX, textPositionY, &textColor, renderState->dl);
-    );
+    
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[DEJAVU_SANS_0_INDEX]);
 
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[BUTTON_ICONS_INDEX]);
     gDPSetEnvColor(renderState->dl++, 232, 206, 80, opacityAsInt);
     renderState->dl = controlsRenderIcons(renderState->dl, action, textPositionX - CONTROL_PROMPT_PADDING, textPositionY);
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[BUTTON_ICONS_INDEX]);
+    
+    stackMallocFree(fontRender);
 }
 
 void controlsRenderSubtitle(char* message, float textOpacity, float backgroundOpacity, struct RenderState* renderState, enum SubtitleType subtitleType) {
     if (message == NULL || (message != NULL && message[0] == '\0'))
-       return;
+        return;
     
     struct FontRenderer* fontRender = stackMalloc(sizeof(struct FontRenderer));
     fontRendererLayout(fontRender, &gDejaVuSansFont, message, SCREEN_WD - (SUBTITLE_SIDE_MARGIN + SUBTITLE_PADDING) * 2);

src/scene/hud.c

@@ -155,16 +155,16 @@ u8 gPromptActions[] = {
     ControllerActionJump,
 };
 
-char* gPromptText[] = {
+int gPromptText[] = {
     NULL,
-    "TO PLACE THE ORANGE PORTAL",
+    HINT_GET_PORTAL_2,
-    "TO PLACE THE BLUE PORTAL",
+    HINT_GET_PORTAL_1,
-    "TO PICKUP AN OBJECT",
+    HINT_USE_ITEMS,
-    "TO DROP AN OBJECT",
+    HINT_DROP_ITEMS,
-    "TO USE",
+    HINT_USE_SWITCHES,
-    "TO CROUCH",
+    HINT_DUCK,
-    "TO MOVE",
+    HINT_MOVE,
-    "TO JUMP",
+    HINT_JUMP,
 };
 
 void hudShowActionPrompt(struct Hud* hud, enum CutscenePromptType promptType) {
@@ -359,10 +359,10 @@ void hudRender(struct Hud* hud, struct Player* player, struct RenderState* rende
     }
 
     if (hud->promptOpacity > 0.0f && hud->promptType != CutscenePromptTypeNone) {
-        controlsRenderPrompt(gPromptActions[hud->promptType], gPromptText[hud->promptType], hud->promptOpacity, renderState);
+        controlsRenderPrompt(gPromptActions[hud->promptType], translationsGet(gPromptText[hud->promptType]), hud->promptOpacity, renderState);
     }
 
     if (hud->subtitleOpacity > 0.0f && (gSaveData.controls.flags & ControlSaveSubtitlesEnabled || gSaveData.controls.flags & ControlSaveAllSubtitlesEnabled) && hud->subtitleKey != SubtitleKeyNone) {
         controlsRenderSubtitle(translationsGet(hud->subtitleKey), hud->subtitleOpacity, hud->backgroundOpacity, renderState, hud->subtitleType);
     }
-}
+}

tools/level_scripts/subtitle_generate.py

@@ -36,6 +36,13 @@ portal_whitelist = {
     "PORTAL_CHAPTER1_TITLE",
     "VALVE_PRIMARY_ATTACK",
     "VALVE_SECONDARY_ATTACK",
+    "HINT_GET_PORTAL_1",
+    "HINT_GET_PORTAL_2",
+    "HINT_USE_ITEMS",
+    "HINT_DROP_ITEMS",
+    "HINT_USE_SWITCHES",
+    "HINT_DUCK",
+    "HINT_JUMP",
 }
 
 valve_whitelist = {
@@ -309,7 +316,10 @@ def filter_whitelist(keys, values, whitelist):
     for index in range(len(keys)):
         if keys[index] in whitelist:
             result_keys.append(keys[index])
-            result.append(values[index])
+            value = values[index]
+            if "HINT_" in keys[index]:
+                value = re.sub('%[^%]*%', '', value).strip()
+            result.append(value)
 
     return result_keys, result