diff --git a/src/menu/confirmation_dialog.c b/src/menu/confirmation_dialog.c
new file mode 100644
index 0000000..8892432
--- /dev/null
+++ b/src/menu/confirmation_dialog.c
@@ -0,0 +1,223 @@
+#include "./confirmation_dialog.h"
+
+#include "../font/dejavusans.h"
+#include "../controls/controller.h"
+#include "../audio/soundplayer.h"
+#include "./translations.h"
+
+#include "../build/assets/materials/ui.h"
+#include "../build/src/audio/clips.h"
+#include "../build/src/audio/subtitles.h"
+
+#define DIALOG_LEFT       40
+#define DIALOG_WIDTH      (SCREEN_WD - (DIALOG_LEFT * 2))
+#define DIALOG_PADDING    8
+
+#define TEXT_MARGIN       4
+
+#define CONTENT_LEFT      (DIALOG_LEFT + DIALOG_PADDING)
+#define CONTENT_WIDTH     (DIALOG_WIDTH - (DIALOG_PADDING * 2))
+#define CONTENT_CENTER_X  (CONTENT_LEFT + (CONTENT_WIDTH / 2))
+#define CONTENT_MARGIN    20
+
+#define BUTTON_HEIGHT     16
+#define BUTTON_MARGIN     8
+
+static struct Coloru8 gDialogColor = {164, 164, 164, 255};
+
+void confirmationDialogInit(struct ConfirmationDialog* confirmationDialog) {
+    confirmationDialog->menuOutline = menuBuildBorder(0, 0, 0, 0);
+    confirmationDialog->titleText = NULL;
+    confirmationDialog->messageText = NULL;
+    confirmationDialog->selectedButton = NULL;
+    confirmationDialog->closeCallback = NULL;
+    confirmationDialog->callbackData = NULL;
+    confirmationDialog->isShown = 0;
+
+    confirmationDialog->confirmButton = menuBuildButton(
+        &gDejaVuSansFont, "",
+        0,
+        0,
+        BUTTON_HEIGHT,
+        0
+    );
+    confirmationDialog->cancelButton = menuBuildButton(
+        &gDejaVuSansFont, "",
+        0,
+        0,
+        BUTTON_HEIGHT,
+        0
+    );
+}
+
+static void confirmationDialogLayout(struct ConfirmationDialog* confirmationDialog) {
+    int dialogHeight = CONTENT_MARGIN + confirmationDialog->messageText->height + BUTTON_MARGIN + BUTTON_HEIGHT + DIALOG_PADDING;
+    int dialogTop = (SCREEN_HT - dialogHeight) / 2;
+
+    menuRerenderBorder(
+        DIALOG_LEFT,
+        dialogTop,
+        DIALOG_WIDTH,
+        dialogHeight,
+        confirmationDialog->menuOutline
+    );
+    prerenderedTextRelocate(
+        confirmationDialog->titleText,
+        CONTENT_LEFT,
+        dialogTop + TEXT_MARGIN
+    );
+    prerenderedTextRelocate(
+        confirmationDialog->messageText,
+        CONTENT_LEFT,
+        dialogTop + CONTENT_MARGIN
+    );
+
+    int buttonsWidth = confirmationDialog->confirmButton.w + confirmationDialog->cancelButton.w + BUTTON_MARGIN;
+    int buttonsX = CONTENT_CENTER_X - (buttonsWidth / 2);
+    int buttonsY = confirmationDialog->messageText->y + confirmationDialog->messageText->height + BUTTON_MARGIN;
+
+    menuRelocateButton(
+        &confirmationDialog->confirmButton,
+        buttonsX,
+        buttonsY,
+        0
+    );
+    menuRelocateButton(
+        &confirmationDialog->cancelButton,
+        buttonsX + confirmationDialog->confirmButton.w + BUTTON_MARGIN,
+        buttonsY,
+        0
+    );
+}
+
+void confirmationDialogShow(struct ConfirmationDialog* confirmationDialog, struct ConfirmationDialogParams* params) {
+    if (confirmationDialog->titleText) {
+        prerenderedTextFree(confirmationDialog->titleText);
+    }
+    if (confirmationDialog->messageText) {
+        prerenderedTextFree(confirmationDialog->messageText);
+    }
+
+    confirmationDialog->titleText = menuBuildPrerenderedText(
+        &gDejaVuSansFont, params->title,
+        0,
+        0,
+        SCREEN_WD
+    );
+    confirmationDialog->messageText = menuBuildPrerenderedText(
+        &gDejaVuSansFont, params->message,
+        0,
+        0,
+        CONTENT_WIDTH
+    );
+
+    menuRebuildButtonText(
+        &confirmationDialog->confirmButton,
+        &gDejaVuSansFont,
+        params->confirmLabel,
+        0
+    );
+    menuRebuildButtonText(
+        &confirmationDialog->cancelButton,
+        &gDejaVuSansFont,
+        params->cancelLabel,
+        0
+    );
+
+    confirmationDialogLayout(confirmationDialog);
+
+    confirmationDialog->selectedButton = &confirmationDialog->cancelButton;
+    confirmationDialog->closeCallback = params->closeCallback;
+    confirmationDialog->callbackData = params->callbackData;
+    confirmationDialog->isShown = 1;
+}
+
+static void confirmationDialogClose(struct ConfirmationDialog* confirmationDialog, int isConfirmed) {
+    ConfirmationDialogCallback callback = confirmationDialog->closeCallback;
+    if (callback) {
+        callback(confirmationDialog->callbackData, isConfirmed);
+    }
+
+    confirmationDialog->isShown = 0;
+}
+
+enum InputCapture confirmationDialogUpdate(struct ConfirmationDialog* confirmationDialog) {
+    if (controllerGetButtonDown(0, B_BUTTON)) {
+        confirmationDialogClose(confirmationDialog, 0);
+    } else if (controllerGetButtonDown(0, A_BUTTON)) {
+        if (confirmationDialog->selectedButton == &confirmationDialog->confirmButton) {
+            confirmationDialogClose(confirmationDialog, 1);
+        } else {
+            confirmationDialogClose(confirmationDialog, 0);
+        }
+
+        soundPlayerPlay(SOUNDS_BUTTONCLICKRELEASE, 1.0f, 0.5f, NULL, NULL, SoundTypeAll);
+    }
+
+    int controllerDir = controllerGetDirectionDown(0);
+    if (controllerDir & (ControllerDirectionLeft | ControllerDirectionRight)) {
+        if (confirmationDialog->selectedButton == &confirmationDialog->confirmButton) {
+            confirmationDialog->selectedButton = &confirmationDialog->cancelButton;
+        } else {
+            confirmationDialog->selectedButton = &confirmationDialog->confirmButton;
+        }
+        soundPlayerPlay(SOUNDS_BUTTONROLLOVER, 1.0f, 0.5f, NULL, NULL, SoundTypeAll);
+    }
+
+    return InputCaptureGrab;
+}
+
+static void renderButtonText(struct ConfirmationDialog* confirmationDialog, struct MenuButton* button, struct PrerenderedTextBatch* batch) {
+    struct Coloru8* color = confirmationDialog->selectedButton == button ? &gColorBlack : &gColorWhite;
+    prerenderedBatchAdd(batch, button->text, color);
+}
+
+void confirmationDialogRender(struct ConfirmationDialog* confirmationDialog, struct RenderState* renderState) {
+    gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[DEFAULT_UI_INDEX]);
+    gDPSetScissor(renderState->dl++, G_SC_NON_INTERLACE, 0, 0, SCREEN_WD, SCREEN_HT);
+
+    gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[SOLID_TRANSPARENT_OVERLAY_INDEX]);
+    gDPFillRectangle(renderState->dl++, 0, 0, SCREEN_WD, SCREEN_HT);
+    gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[SOLID_TRANSPARENT_OVERLAY_INDEX]);
+
+    gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[ROUNDED_CORNERS_INDEX]);
+    gDPPipeSync(renderState->dl++);
+    gDPSetEnvColor(renderState->dl++, gDialogColor.r, gDialogColor.g, gDialogColor.b, gDialogColor.a);
+    gSPDisplayList(renderState->dl++, confirmationDialog->menuOutline);
+    gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[ROUNDED_CORNERS_INDEX]);
+
+    gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[SOLID_ENV_INDEX]);
+
+    if (confirmationDialog->selectedButton != NULL) {
+        gDPPipeSync(renderState->dl++);
+        gDPSetEnvColor(renderState->dl++, gSelectionOrange.r, gSelectionOrange.g, gSelectionOrange.b, gSelectionOrange.a);
+        gDPFillRectangle(
+            renderState->dl++,
+            confirmationDialog->selectedButton->x,
+            confirmationDialog->selectedButton->y,
+            confirmationDialog->selectedButton->x + confirmationDialog->selectedButton->w,
+            confirmationDialog->selectedButton->y + confirmationDialog->selectedButton->h
+        );
+    }
+
+    gSPDisplayList(renderState->dl++, confirmationDialog->confirmButton.outline);
+    gSPDisplayList(renderState->dl++, confirmationDialog->cancelButton.outline);
+
+    gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[SOLID_ENV_INDEX]);
+
+    struct PrerenderedTextBatch* batch = prerenderedBatchStart();
+
+    if (confirmationDialog->titleText) {
+        prerenderedBatchAdd(batch, confirmationDialog->titleText, NULL);
+    }
+    if (confirmationDialog->messageText) {
+        prerenderedBatchAdd(batch, confirmationDialog->messageText, NULL);
+    }
+
+    renderButtonText(confirmationDialog, &confirmationDialog->confirmButton, batch);
+    renderButtonText(confirmationDialog, &confirmationDialog->cancelButton, batch);
+
+    renderState->dl = prerenderedBatchFinish(batch, gDejaVuSansImages, renderState->dl);
+
+    gDPSetScissor(renderState->dl++, G_SC_NON_INTERLACE, 0, 0, SCREEN_WD, SCREEN_HT);
+}
diff --git a/src/menu/confirmation_dialog.h b/src/menu/confirmation_dialog.h
new file mode 100644
index 0000000..02ef167
--- /dev/null
+++ b/src/menu/confirmation_dialog.h
@@ -0,0 +1,35 @@
+#ifndef __MENU_CONFIRMATION_DIALOG_H__
+#define __MENU_CONFIRMATION_DIALOG_H__
+
+#include "./menu.h"
+#include "../graphics/graphics.h"
+
+typedef void (*ConfirmationDialogCallback)(void* data, int isConfirmed);
+
+struct ConfirmationDialogParams {
+    char* title;
+    char* message;
+    char* confirmLabel;
+    char* cancelLabel;
+    ConfirmationDialogCallback closeCallback;
+    void* callbackData;
+};
+
+struct ConfirmationDialog {
+    Gfx* menuOutline;
+    struct PrerenderedText* titleText;
+    struct PrerenderedText* messageText;
+    struct MenuButton confirmButton;
+    struct MenuButton cancelButton;
+    struct MenuButton* selectedButton;
+    ConfirmationDialogCallback closeCallback;
+    void* callbackData;
+    int isShown;
+};
+
+void confirmationDialogInit(struct ConfirmationDialog* confirmationDialog);
+void confirmationDialogShow(struct ConfirmationDialog* confirmationDialog, struct ConfirmationDialogParams* params);
+enum InputCapture confirmationDialogUpdate(struct ConfirmationDialog* confirmationDialog);
+void confirmationDialogRender(struct ConfirmationDialog* confirmationDialog, struct RenderState* renderState);
+
+#endif
diff --git a/src/menu/controls.c b/src/menu/controls.c
index 99b49f7..88e8ac4 100644
--- a/src/menu/controls.c
+++ b/src/menu/controls.c
@@ -159,7 +159,7 @@ int controlsMeasureIcons(enum ControllerAction action) {
     return result;
 }
 
-Gfx* controlsRenderIcons(Gfx* dl, enum ControllerAction action, int x, int y) {
+Gfx* controlsRenderActionIcons(Gfx* dl, enum ControllerAction action, int x, int y) {
     struct ControllerSourceWithController sources[MAX_SOURCES_PER_ACTION];
 
     int sourceCount = controllerSourcesForAction(action, sources, MAX_SOURCES_PER_ACTION);
@@ -192,12 +192,31 @@ Gfx* controlsRenderIcons(Gfx* dl, enum ControllerAction action, int x, int y) {
     return dl;
 }
 
+void controlsRenderButtonIcon(enum ControllerActionSource source, int x, int y, struct RenderState* renderState) {
+    struct ControllerIcon icon;
+
+    source = controllerSourceMapAction(source);
+    if (!IS_VALID_SOURCE(source)) {
+        return;
+    }
+
+    icon = gControllerButtonIcons[(int)gControllerActionToButtonIcon[(int)source]];
+    gSPTextureRectangle(
+        renderState->dl++,
+        x << 2, y << 2,
+        (x + icon.w) << 2, (y + icon.h) << 2,
+        G_TX_RENDERTILE,
+        icon.x << 5, icon.y << 5,
+        0x400, 0x400
+    );
+}
+
 void controlsLayoutRow(struct ControlsMenuRow* row, struct ControlActionDataRow* data, int x, int y) {
     struct PrerenderedText* copy = prerenderedTextCopy(row->actionText);
     menuFreePrerenderedDeferred(row->actionText);
     row->actionText = copy;
     prerenderedTextRelocate(row->actionText, x + ROW_PADDING, y);
-    Gfx* dl = controlsRenderIcons(row->sourceIcons, data->action, CONTROLS_X + CONTROLS_WIDTH - ROW_PADDING * 2, y);
+    Gfx* dl = controlsRenderActionIcons(row->sourceIcons, data->action, CONTROLS_X + CONTROLS_WIDTH - ROW_PADDING * 2, y);
     gSPEndDisplayList(dl++);
     row->y = y;
 }
@@ -521,7 +540,7 @@ void controlsRenderPrompt(enum ControllerAction action, char* message, float opa
 
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[BUTTON_ICONS_INDEX]);
     gDPSetEnvColor(renderState->dl++, 232, 206, 80, opacityAsInt);
-    renderState->dl = controlsRenderIcons(renderState->dl, action, textPositionX - CONTROL_PROMPT_PADDING, textPositionY);
+    renderState->dl = controlsRenderActionIcons(renderState->dl, action, textPositionX - CONTROL_PROMPT_PADDING, textPositionY);
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[BUTTON_ICONS_INDEX]);
     
     stackMallocFree(fontRender);
diff --git a/src/menu/controls.h b/src/menu/controls.h
index 380954e..e96a544 100644
--- a/src/menu/controls.h
+++ b/src/menu/controls.h
@@ -46,5 +46,6 @@ void controlsMenuRender(struct ControlsMenu* controlsMenu, struct RenderState* r
 
 void controlsRenderPrompt(enum ControllerAction action, char* message, float opacity, struct RenderState* renderState);
 void controlsRenderSubtitle(char* message, float textOpacity, float backgroundOpacity, struct RenderState* renderState, enum SubtitleType subtitleType);
+void controlsRenderButtonIcon(enum ControllerActionSource source, int x, int y, struct RenderState* renderState);
 
 #endif
\ No newline at end of file
diff --git a/src/menu/load_game.c b/src/menu/load_game.c
index 9dfe78e..2f0b997 100644
--- a/src/menu/load_game.c
+++ b/src/menu/load_game.c
@@ -25,28 +25,64 @@ void loadGamePopulate(struct LoadGameMenu* loadGame) {
         savefileInfo[i].testchamberDisplayNumber = saveSlots[i].testChamber;
         savefileInfo[i].savefileName = saveSlots[i].saveSlot == 0 ? translationsGet(GAMEUI_AUTOSAVE) : NULL;
         savefileInfo[i].screenshot = (u16*)SCREEN_SHOT_SRAM(saveSlots[i].saveSlot);
+        savefileInfo[i].isFree = 0;
     }
 
-    savefileUseList(loadGame->savefileList, translationsGet(GAMEUI_LOADGAME), savefileInfo, numberOfSaves);
+    savefileUseList(
+        loadGame->savefileList,
+        translationsGet(GAMEUI_LOADGAME),
+        translationsGet(GAMEUI_LOAD),
+        savefileInfo,
+        numberOfSaves
+    );
+}
+
+static void loadGameConfirmDeletionClosed(struct LoadGameMenu* loadGame, int isConfirmed) {
+    if (isConfirmed) {
+        short selectedSaveIndex = loadGame->savefileList->selectedSave;
+        struct SavefileInfo* selectedSave = &loadGame->savefileList->savefileInfo[selectedSaveIndex];
+
+        savefileDeleteGame(selectedSave->slotIndex);
+        loadGamePopulate(loadGame);
+
+        if (selectedSaveIndex >= loadGame->savefileList->numberOfSaves) {
+            --selectedSaveIndex;
+        }
+        loadGame->savefileList->selectedSave = selectedSaveIndex;
+    }
 }
 
 enum InputCapture loadGameUpdate(struct LoadGameMenu* loadGame) {
-    if (controllerGetButtonDown(0, A_BUTTON) && loadGame->savefileList->numberOfSaves) {
-        Checkpoint* save = stackMalloc(MAX_CHECKPOINT_SIZE);
-        int testChamber;
-        int testSubject;
-        savefileLoadGame(savefileGetSlot(loadGame->savefileList), save, &testChamber, &testSubject);
-        gCurrentTestSubject = testSubject;
-        
-        levelQueueLoad(getLevelIndexFromChamberDisplayNumber(testChamber), NULL, NULL);
-        checkpointUse(save);
-
-        stackMallocFree(save);
-
-        soundPlayerPlay(SOUNDS_BUTTONCLICKRELEASE, 1.0f, 0.5f, NULL, NULL, SoundTypeAll);
+    enum InputCapture capture = savefileListUpdate(loadGame->savefileList);
+    if (capture != InputCapturePass) {
+        return capture;
     }
 
-    return savefileListUpdate(loadGame->savefileList);
+    if (loadGame->savefileList->numberOfSaves) {
+        if (controllerGetButtonDown(0, A_BUTTON)) {
+            Checkpoint* save = stackMalloc(MAX_CHECKPOINT_SIZE);
+            int testChamber;
+            int testSubject;
+            savefileLoadGame(savefileGetSlot(loadGame->savefileList), save, &testChamber, &testSubject);
+            gCurrentTestSubject = testSubject;
+
+            levelQueueLoad(getLevelIndexFromChamberDisplayNumber(testChamber), NULL, NULL);
+            checkpointUse(save);
+
+            stackMallocFree(save);
+
+            soundPlayerPlay(SOUNDS_BUTTONCLICKRELEASE, 1.0f, 0.5f, NULL, NULL, SoundTypeAll);
+        } else if (controllerGetButtonDown(0, Z_TRIG)) {
+            savefileListConfirmDeletion(
+                loadGame->savefileList,
+                (ConfirmationDialogCallback)&loadGameConfirmDeletionClosed,
+                loadGame
+            );
+            soundPlayerPlay(SOUNDS_BUTTONCLICKRELEASE, 1.0f, 0.5f, NULL, NULL, SoundTypeAll);
+        }
+    }
+
+    return InputCapturePass;
 }
 
 void loadGameRender(struct LoadGameMenu* loadGame, struct RenderState* renderState, struct GraphicsTask* task) {
diff --git a/src/menu/menu.c b/src/menu/menu.c
index ae7842e..6f83f4b 100644
--- a/src/menu/menu.c
+++ b/src/menu/menu.c
@@ -16,10 +16,7 @@ struct PrerenderedText* menuBuildPrerenderedText(struct Font* font, char* messag
     return result;
 }
 
-Gfx* menuBuildBorder(int x, int y, int width, int height) {
-    Gfx* result = malloc(sizeof(Gfx) * 7 * 3 + 1);
-    Gfx* dl = result;
-
+Gfx* menuRerenderBorder(int x, int y, int width, int height, Gfx* dl) {
     gSPTextureRectangle(
         dl++,
         x << 2, y << 2,
@@ -83,6 +80,13 @@ Gfx* menuBuildBorder(int x, int y, int width, int height) {
         0x400, 0x400
     );
 
+    return dl;
+}
+
+Gfx* menuBuildBorder(int x, int y, int width, int height) {
+    Gfx* result = malloc(sizeof(Gfx) * 7 * 3 + 1);
+    Gfx* dl = menuRerenderBorder(x, y, width, height, result);
+
     gSPEndDisplayList(dl++);
 
     return result;
@@ -193,6 +197,18 @@ void menuRebuildButtonText(struct MenuButton* button, struct Font* font, char* m
     menuRenderOutline(button->x, button->y, button->w, button->h, 0, button->outline);
 }
 
+void menuRelocateButton(struct MenuButton* button, int x, int y, int rightAlign) {
+    if (rightAlign) {
+        x -= button->w;
+    }
+
+    menuRenderOutline(x, y, button->w, button->h, 0, button->outline);
+    prerenderedTextRelocate(button->text, x + BUTTON_LEFT_PADDING, y + BUTTON_TOP_PADDING);
+
+    button->x = x;
+    button->y = y;
+}
+
 void menuSetRenderColor(struct RenderState* renderState, int isSelected, struct Coloru8* selected, struct Coloru8* defaultColor) {
     if (isSelected) {
         gDPSetEnvColor(renderState->dl++, selected->r, selected->g, selected->b, selected->a);
diff --git a/src/menu/menu.h b/src/menu/menu.h
index 75f0157..b5fb7a5 100644
--- a/src/menu/menu.h
+++ b/src/menu/menu.h
@@ -47,6 +47,7 @@ extern struct Coloru8 gBorderDark;
 
 struct PrerenderedText* menuBuildPrerenderedText(struct Font* font, char* message, int x, int y, int maxWidth);
 
+Gfx* menuRerenderBorder(int x, int y, int width, int height, Gfx* dl);
 Gfx* menuBuildBorder(int x, int y, int width, int height);
 Gfx* menuBuildHorizontalLine(int x, int y, int width);
 Gfx* menuRerenderSolidBorder(int x, int y, int w, int h, int nx, int ny, int nw, int nh, Gfx* dl);
@@ -56,6 +57,7 @@ Gfx* menuBuildOutline(int x, int y, int width, int height, int invert);
 struct MenuButton menuBuildButton(struct Font* font, char* message, int x, int y, int height, int rightAlign);
 void menuSetRenderColor(struct RenderState* renderState, int isSelected, struct Coloru8* selected, struct Coloru8* defaultColor);
 void menuRebuildButtonText(struct MenuButton* button, struct Font* font, char* message, int rightAlign);
+void menuRelocateButton(struct MenuButton* button, int x, int y, int rightAlign);
 
 struct MenuCheckbox menuBuildCheckbox(struct Font* font, char* message, int x, int y);
 Gfx* menuCheckboxRender(struct MenuCheckbox* checkbox, Gfx* dl);
diff --git a/src/menu/save_game_menu.c b/src/menu/save_game_menu.c
index d99b4b4..c4bb3ee 100644
--- a/src/menu/save_game_menu.c
+++ b/src/menu/save_game_menu.c
@@ -28,6 +28,7 @@ void saveGamePopulate(struct SaveGameMenu* saveGame, int includeNew) {
         savefileInfo[i].testchamberDisplayNumber = saveSlots[i].testChamber;
         savefileInfo[i].savefileName = NULL;
         savefileInfo[i].screenshot = (u16*)SCREEN_SHOT_SRAM(saveSlots[i].saveSlot);
+        savefileInfo[i].isFree = 0;
 
         if (suggestedSlot == saveSlots[i].saveSlot) {
             startSelection = i;
@@ -41,6 +42,7 @@ void saveGamePopulate(struct SaveGameMenu* saveGame, int includeNew) {
         savefileInfo[numberOfSaves].savefileName = translationsGet(GAMEUI_NEWSAVEGAME);
         savefileInfo[numberOfSaves].testchamberDisplayNumber = getChamberDisplayNumberFromLevelIndex(gCurrentLevelIndex, gScene.player.body.currentRoom);
         savefileInfo[numberOfSaves].screenshot = gScreenGrabBuffer;
+        savefileInfo[numberOfSaves].isFree = 1;
 
         if (suggestedSlot == 0) {
             startSelection = numberOfSaves; 
@@ -49,7 +51,13 @@ void saveGamePopulate(struct SaveGameMenu* saveGame, int includeNew) {
         ++numberOfSaves;
     }
 
-    savefileUseList(saveGame->savefileList, translationsGet(GAMEUI_SAVEGAME), savefileInfo, numberOfSaves);
+    savefileUseList(
+        saveGame->savefileList,
+        translationsGet(GAMEUI_SAVEGAME),
+        translationsGet(GAMEUI_SAVE),
+        savefileInfo,
+        numberOfSaves
+    );
 
     if (startSelection == -1) {
         saveGame->savefileList->selectedSave = numberOfSaves - 1;
@@ -58,20 +66,83 @@ void saveGamePopulate(struct SaveGameMenu* saveGame, int includeNew) {
     }
 }
 
-enum InputCapture saveGameUpdate(struct SaveGameMenu* saveGame) {
-    if (controllerGetButtonDown(0, A_BUTTON) && saveGame->savefileList->numberOfSaves) {
-        Checkpoint* save = stackMalloc(MAX_CHECKPOINT_SIZE);
-        if (checkpointSaveInto(&gScene, save)) {
-            savefileSaveGame(save, gScreenGrabBuffer, getChamberDisplayNumberFromLevelIndex(gCurrentLevelIndex, gScene.player.body.currentRoom), gCurrentTestSubject, savefileGetSlot(saveGame->savefileList));
-            saveGamePopulate(saveGame, 0);
-            soundPlayerPlay(SOUNDS_BUTTONCLICKRELEASE, 1.0f, 0.5f, NULL, NULL, SoundTypeAll);
-        }else{
-            soundPlayerPlay(SOUNDS_WPN_DENYSELECT, 1.0f, 0.5f, NULL, NULL, SoundTypeAll);
+static void saveGameSaveInSelectedSlot(struct SaveGameMenu* saveGame) {
+    Checkpoint* save = stackMalloc(MAX_CHECKPOINT_SIZE);
+    if (checkpointSaveInto(&gScene, save)) {
+        savefileSaveGame(
+            save,
+            gScreenGrabBuffer,
+            getChamberDisplayNumberFromLevelIndex(gCurrentLevelIndex, gScene.player.body.currentRoom),
+            gCurrentTestSubject,
+            savefileGetSlot(saveGame->savefileList)
+        );
+        saveGamePopulate(saveGame, 1);
+
+        soundPlayerPlay(SOUNDS_BUTTONCLICKRELEASE, 1.0f, 0.5f, NULL, NULL, SoundTypeAll);
+    } else {
+        soundPlayerPlay(SOUNDS_WPN_DENYSELECT, 1.0f, 0.5f, NULL, NULL, SoundTypeAll);
+    }
+    stackMallocFree(save);
+}
+
+static void saveGameConfirmDeletionClosed(struct SaveGameMenu* saveGame, int isConfirmed) {
+    if (isConfirmed) {
+        short selectedSaveIndex = saveGame->savefileList->selectedSave;
+        struct SavefileInfo* selectedSave = &saveGame->savefileList->savefileInfo[selectedSaveIndex];
+
+        savefileDeleteGame(selectedSave->slotIndex);
+        saveGamePopulate(saveGame, 1);
+
+        if (selectedSaveIndex >= saveGame->savefileList->numberOfSaves) {
+            --selectedSaveIndex;
         }
-        stackMallocFree(save);
+        saveGame->savefileList->selectedSave = selectedSaveIndex;
+    }
+}
+
+static void saveGameConfirmOverwriteClosed(void* saveGame, int isConfirmed) {
+    if (isConfirmed) {
+        saveGameSaveInSelectedSlot(saveGame);
+    }
+}
+
+enum InputCapture saveGameUpdate(struct SaveGameMenu* saveGame) {
+    enum InputCapture capture = savefileListUpdate(saveGame->savefileList);
+    if (capture != InputCapturePass) {
+        return capture;
     }
 
-    return savefileListUpdate(saveGame->savefileList);
+    if (saveGame->savefileList->numberOfSaves) {
+        if (controllerGetButtonDown(0, A_BUTTON)) {
+            short selectedSaveIndex = saveGame->savefileList->selectedSave;
+            struct SavefileInfo* selectedSave = &saveGame->savefileList->savefileInfo[selectedSaveIndex];
+
+            if (selectedSave->isFree) {
+                saveGameSaveInSelectedSlot(saveGame);
+            } else {
+                savefileListConfirmOverwrite(
+                    saveGame->savefileList,
+                    (ConfirmationDialogCallback)&saveGameConfirmOverwriteClosed,
+                    saveGame
+                );
+                soundPlayerPlay(SOUNDS_BUTTONCLICKRELEASE, 1.0f, 0.5f, NULL, NULL, SoundTypeAll);
+            }
+        } else if (controllerGetButtonDown(0, Z_TRIG)) {
+            short selectedSaveIndex = saveGame->savefileList->selectedSave;
+            struct SavefileInfo* selectedSave = &saveGame->savefileList->savefileInfo[selectedSaveIndex];
+
+            if (!selectedSave->isFree) {
+                savefileListConfirmDeletion(
+                    saveGame->savefileList,
+                    (ConfirmationDialogCallback)&saveGameConfirmDeletionClosed,
+                    saveGame
+                );
+                soundPlayerPlay(SOUNDS_BUTTONCLICKRELEASE, 1.0f, 0.5f, NULL, NULL, SoundTypeAll);
+            }
+        }
+    }
+
+    return InputCapturePass;
 }
 
 void saveGameRender(struct SaveGameMenu* saveGame, struct RenderState* renderState, struct GraphicsTask* task) {
diff --git a/src/menu/savefile_list.c b/src/menu/savefile_list.c
index b068483..f4b996c 100644
--- a/src/menu/savefile_list.c
+++ b/src/menu/savefile_list.c
@@ -6,6 +6,8 @@
 #include "../graphics/image.h"
 #include "../audio/soundplayer.h"
 #include "./text_manipulation.h"
+#include "./controls.h"
+#include "./translations.h"
 #include <string.h>
 
 #include "../build/assets/materials/ui.h"
@@ -72,15 +74,19 @@ void savefileListSlotInit(struct SavefileListSlot* savefileListSlot, int x, int
 }
 
 #define LOAD_GAME_LEFT       40
-#define LOAD_GAME_TOP        20
+#define LOAD_GAME_TOP        15
 
-#define FILE_OFFSET_X       16
-#define FILE_OFFSET_Y       28
+#define FILE_OFFSET_X        16
+#define FILE_OFFSET_Y        28
+
+#define CONTROLS_HEIGHT      10
+#define CONTROL_TEXT_PADDING 12
+#define CONTROL_TEXT_MARGIN  2
 
 #define CONTENT_X       (LOAD_GAME_LEFT + 8)
 #define CONTENT_Y       (LOAD_GAME_TOP + FILE_OFFSET_Y - 8)
 #define CONTENT_WIDTH   (SCREEN_WD - CONTENT_X * 2)
-#define CONTENT_HEIGHT  (SCREEN_HT - CONTENT_Y - LOAD_GAME_TOP - 8)
+#define CONTENT_HEIGHT  (SCREEN_HT - CONTENT_Y - LOAD_GAME_TOP - CONTROLS_HEIGHT - 8)
 
 #define SCROLLED_ROW_Y(rowIndex, scrollOffset) (LOAD_GAME_TOP + (rowIndex) * ROW_HEIGHT + FILE_OFFSET_Y + (scrollOffset))
 
@@ -117,6 +123,8 @@ void savefileListMenuSetScroll(struct SavefileListMenu* savefileList, int amount
 void savefileListMenuInit(struct SavefileListMenu* savefileList) {
     savefileList->menuOutline = menuBuildBorder(LOAD_GAME_LEFT, LOAD_GAME_TOP, SCREEN_WD - LOAD_GAME_LEFT * 2, SCREEN_HT - LOAD_GAME_TOP * 2);
     savefileList->savefileListTitleText = NULL;
+    savefileList->deleteText = NULL;
+    savefileList->confirmText = NULL;
 
     savefileList->numberOfSaves = 3;
     savefileList->scrollOffset = 0;
@@ -128,14 +136,46 @@ void savefileListMenuInit(struct SavefileListMenu* savefileList) {
             LOAD_GAME_TOP + i * ROW_HEIGHT + FILE_OFFSET_Y
         );
     }
+
+    confirmationDialogInit(&savefileList->confirmationDialog);
 }
 
-void savefileUseList(struct SavefileListMenu* savefileList, char* title, struct SavefileInfo* savefileInfo, int slotCount) {
+void savefileUseList(struct SavefileListMenu* savefileList, char* title, char* confirmLabel, struct SavefileInfo* savefileInfo, int slotCount) {
     if (savefileList->savefileListTitleText) {
         prerenderedTextFree(savefileList->savefileListTitleText);
     }
+    if (savefileList->deleteText) {
+        prerenderedTextFree(savefileList->deleteText);
+    }
+    if (savefileList->confirmText) {
+        prerenderedTextFree(savefileList->confirmText);
+    }
     
-    savefileList->savefileListTitleText = menuBuildPrerenderedText(&gDejaVuSansFont, title, 48, LOAD_GAME_TOP + 4, SCREEN_WD);
+    savefileList->savefileListTitleText = menuBuildPrerenderedText(
+        &gDejaVuSansFont,
+        title,
+        CONTENT_X,
+        LOAD_GAME_TOP + 4,
+        SCREEN_WD
+    );
+    savefileList->deleteText = menuBuildPrerenderedText(&gDejaVuSansFont,
+        translationsGet(GAMEUI_DELETE),
+        CONTENT_X + CONTROL_TEXT_PADDING,
+        CONTENT_Y + CONTENT_HEIGHT + CONTROL_TEXT_MARGIN,
+        120
+    );
+    savefileList->confirmText = menuBuildPrerenderedText(
+        &gDejaVuSansFont,
+        confirmLabel,
+        0,
+        CONTENT_Y + CONTENT_HEIGHT + CONTROL_TEXT_MARGIN,
+        120
+    );
+    prerenderedTextRelocate(
+        savefileList->confirmText,
+        CONTENT_X + CONTENT_WIDTH - savefileList->confirmText->width - 1,
+        savefileList->confirmText->y
+    );
 
     for (int i = 0; i < slotCount; ++i) {
         savefileList->savefileInfo[i] = savefileInfo[i];
@@ -148,6 +188,10 @@ void savefileUseList(struct SavefileListMenu* savefileList, char* title, struct
 }
 
 enum InputCapture savefileListUpdate(struct SavefileListMenu* savefileList) {
+    if (savefileList->confirmationDialog.isShown) {
+        return confirmationDialogUpdate(&savefileList->confirmationDialog);
+    }
+
     if (controllerGetButtonDown(0, B_BUTTON)) {
         return InputCaptureExit;
     }
@@ -185,6 +229,40 @@ enum InputCapture savefileListUpdate(struct SavefileListMenu* savefileList) {
     return InputCapturePass;
 }
 
+static void savefileListRenderControls(struct SavefileListMenu* savefileList, struct RenderState* renderState) {
+    if (savefileList->numberOfSaves == 0) {
+        return;
+    }
+
+    struct SavefileInfo* selectedSave = &savefileList->savefileInfo[savefileList->selectedSave];
+    struct PrerenderedTextBatch* batch = prerenderedBatchStart();
+
+    gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[BUTTON_ICONS_INDEX]);
+
+    if (savefileList->confirmText) {
+        controlsRenderButtonIcon(
+            ControllerActionSourceAButton,
+            savefileList->confirmText->x - CONTROL_TEXT_PADDING - 2,
+            savefileList->confirmText->y,
+            renderState
+        );
+        prerenderedBatchAdd(batch, savefileList->confirmText, NULL);
+    }
+    if (savefileList->deleteText && !selectedSave->isFree) {
+        controlsRenderButtonIcon(
+            ControllerActionSourceZTrig,
+            savefileList->deleteText->x - CONTROL_TEXT_PADDING - 1,
+            savefileList->deleteText->y,
+            renderState
+        );
+        prerenderedBatchAdd(batch, savefileList->deleteText, NULL);
+    }
+
+    gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[BUTTON_ICONS_INDEX]);
+
+    renderState->dl = prerenderedBatchFinish(batch, gDejaVuSansImages, renderState->dl);
+}
+
 void savefileListRender(struct SavefileListMenu* savefileList, struct RenderState* renderState, struct GraphicsTask* task) {
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[DEFAULT_UI_INDEX]);
 
@@ -229,6 +307,8 @@ void savefileListRender(struct SavefileListMenu* savefileList, struct RenderStat
 
     renderState->dl = prerenderedBatchFinish(batch, gDejaVuSansImages, renderState->dl);
 
+    savefileListRenderControls(savefileList, renderState);
+
     gDPPipeSync(renderState->dl++);
     gDPSetScissor(renderState->dl++, G_SC_NON_INTERLACE, CONTENT_X, CONTENT_Y, CONTENT_X + CONTENT_WIDTH, CONTENT_Y + CONTENT_HEIGHT);
 
@@ -252,6 +332,7 @@ void savefileListRender(struct SavefileListMenu* savefileList, struct RenderStat
 
     renderState->dl = prerenderedBatchFinish(batch, gDejaVuSansImages, renderState->dl);
 
+
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[DEJAVU_SANS_0_INDEX]);
 
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_list[IMAGE_COPY_INDEX]);
@@ -289,10 +370,40 @@ void savefileListRender(struct SavefileListMenu* savefileList, struct RenderStat
 
     gSPDisplayList(renderState->dl++, ui_material_revert_list[IMAGE_COPY_INDEX]);
 
+    if (savefileList->confirmationDialog.isShown) {
+        confirmationDialogRender(&savefileList->confirmationDialog, renderState);
+    }
+
     gDPPipeSync(renderState->dl++);
     gDPSetScissor(renderState->dl++, G_SC_NON_INTERLACE, 0, 0, SCREEN_WD, SCREEN_HT);
 }
 
 int savefileGetSlot(struct SavefileListMenu* savefileList) {
     return savefileList->savefileInfo[savefileList->selectedSave].slotIndex;
-}
\ No newline at end of file
+}
+
+void savefileListConfirmDeletion(struct SavefileListMenu* savefileList, ConfirmationDialogCallback callback, void* callbackData) {
+    struct ConfirmationDialogParams dialogParams = {
+        translationsGet(GAMEUI_CONFIRMDELETESAVEGAME_TITLE),
+        translationsGet(GAMEUI_CONFIRMDELETESAVEGAME_INFO),
+        translationsGet(GAMEUI_CONFIRMDELETESAVEGAME_OK),
+        translationsGet(GAMEUI_CANCEL),
+        callback,
+        callbackData
+    };
+
+    confirmationDialogShow(&savefileList->confirmationDialog, &dialogParams);
+}
+
+void savefileListConfirmOverwrite(struct SavefileListMenu* savefileList, ConfirmationDialogCallback callback, void* callbackData) {
+    struct ConfirmationDialogParams dialogParams = {
+        translationsGet(GAMEUI_CONFIRMOVERWRITESAVEGAME_TITLE),
+        translationsGet(GAMEUI_CONFIRMOVERWRITESAVEGAME_INFO),
+        translationsGet(GAMEUI_CONFIRMOVERWRITESAVEGAME_OK),
+        translationsGet(GAMEUI_CANCEL),
+        callback,
+        callbackData
+    };
+
+    confirmationDialogShow(&savefileList->confirmationDialog, &dialogParams);
+}
diff --git a/src/menu/savefile_list.h b/src/menu/savefile_list.h
index 941f527..917f567 100644
--- a/src/menu/savefile_list.h
+++ b/src/menu/savefile_list.h
@@ -6,12 +6,14 @@
 #include "../graphics/graphics.h"
 #include "../savefile/savefile.h"
 #include "./new_game_menu.h"
+#include "./confirmation_dialog.h"
 
 struct SavefileInfo {
     short slotIndex;
     short testchamberDisplayNumber;
     char* savefileName;
     u16* screenshot;
+    int isFree;
 };
 
 struct SavefileListSlot {
@@ -28,6 +30,9 @@ struct SavefileListSlot {
 struct SavefileListMenu {
     Gfx* menuOutline;
     struct PrerenderedText* savefileListTitleText;
+    struct PrerenderedText* deleteText;
+    struct PrerenderedText* confirmText;
+    struct ConfirmationDialog confirmationDialog;
     struct SavefileInfo savefileInfo[MAX_SAVE_SLOTS];
     struct SavefileListSlot slots[MAX_VISIBLE_SLOTS];
     short numberOfSaves;
@@ -37,9 +42,11 @@ struct SavefileListMenu {
 };
 
 void savefileListMenuInit(struct SavefileListMenu* savefileList);
-void savefileUseList(struct SavefileListMenu* savefileList, char* title, struct SavefileInfo* savefileInfo, int slotCount);
+void savefileUseList(struct SavefileListMenu* savefileList, char* title, char* confirmLabel, struct SavefileInfo* savefileInfo, int slotCount);
 enum InputCapture savefileListUpdate(struct SavefileListMenu* savefileList);
 void savefileListRender(struct SavefileListMenu* savefileList, struct RenderState* renderState, struct GraphicsTask* task);
 int savefileGetSlot(struct SavefileListMenu* savefileList);
+void savefileListConfirmDeletion(struct SavefileListMenu* savefileList, ConfirmationDialogCallback callback, void* callbackData);
+void savefileListConfirmOverwrite(struct SavefileListMenu* savefileList, ConfirmationDialogCallback callback, void* callbackData);
 
 #endif
\ No newline at end of file
diff --git a/src/savefile/savefile.c b/src/savefile/savefile.c
index 09d2378..52f2e93 100755
--- a/src/savefile/savefile.c
+++ b/src/savefile/savefile.c
@@ -85,9 +85,7 @@ void savefileNew() {
     gSaveData.header.flags = 0;
 
     for (int i = 0; i < MAX_SAVE_SLOTS; ++i) {
-        gSaveData.saveSlotMetadata[i].testChamber = NO_TEST_CHAMBER;
-        gSaveData.saveSlotMetadata[i].testSubjectNumber = 0xFF;
-        gSaveData.saveSlotMetadata[i].saveSlotOrder = 0xFF;
+        savefileDeleteGame(i);
     }
 
     controllerSetDefaultSource();
@@ -152,6 +150,25 @@ void savefileSave() {
     savefileSramSave((void*)SRAM_ADDR, &gSaveData, sizeof(gSaveData));
 }
 
+void savefileDeleteGame(int slotIndex) {
+    unsigned char prevSortOrder = gSaveData.saveSlotMetadata[slotIndex].saveSlotOrder;
+
+    // shift existing slot sort orders
+    for (int i = 0; i < MAX_SAVE_SLOTS; ++i) {
+        unsigned char currSlotOrder = gSaveData.saveSlotMetadata[i].saveSlotOrder;
+
+        if (currSlotOrder > prevSortOrder && currSlotOrder < 0xFF) {
+            --gSaveData.saveSlotMetadata[i].saveSlotOrder;
+        }
+    }
+
+    gSaveData.saveSlotMetadata[slotIndex].testChamber = NO_TEST_CHAMBER;
+    gSaveData.saveSlotMetadata[slotIndex].testSubjectNumber = 0xFF;
+    gSaveData.saveSlotMetadata[slotIndex].saveSlotOrder = 0xFF;
+
+    savefileSave();
+}
+
 #define SAVE_SLOT_SRAM_ADDRESS(index) (SRAM_ADDR + (1 + (index)) * SAVE_SLOT_SIZE)
 
 void savefileSaveGame(Checkpoint checkpoint, u16* screenshot, int testChamberDisplayNumber, int subjectNumber, int slotIndex) {
diff --git a/src/savefile/savefile.h b/src/savefile/savefile.h
index 40fe271..ad8a375 100755
--- a/src/savefile/savefile.h
+++ b/src/savefile/savefile.h
@@ -90,6 +90,8 @@ extern int gCurrentTestSubject;
 void savefileLoad();
 void savefileSave();
 
+void savefileDeleteGame(int slotIndex);
+
 void savefileSaveGame(Checkpoint checkpoint, u16* screenshot, int testChamberIndex, int subjectNumber, int slotIndex);
 int savefileListSaves(struct SaveSlotInfo* slots, int includeAuto);
 int savefileNextTestSubject();
diff --git a/tools/level_scripts/subtitle_generate.py b/tools/level_scripts/subtitle_generate.py
index cb7173c..18e928b 100644
--- a/tools/level_scripts/subtitle_generate.py
+++ b/tools/level_scripts/subtitle_generate.py
@@ -9,11 +9,20 @@ hl_gameui_whitelist = {
     "GAMEUI_ASPECTWIDE",
     "GAMEUI_AUDIO",
     "GAMEUI_AUTOSAVE",
+    "GAMEUI_CANCEL",
     "GAMEUI_CAPTIONING",
     "GAMEUI_CHAPTER",
+    "GAMEUI_CONFIRMDELETESAVEGAME_INFO",
+    "GAMEUI_CONFIRMDELETESAVEGAME_OK",
+    "GAMEUI_CONFIRMDELETESAVEGAME_TITLE",
+    "GAMEUI_CONFIRMOVERWRITESAVEGAME_INFO",
+    "GAMEUI_CONFIRMOVERWRITESAVEGAME_OK",
+    "GAMEUI_CONFIRMOVERWRITESAVEGAME_TITLE",
+    "GAMEUI_DELETE",
     "GAMEUI_GAMEMENU_QUIT",
     "GAMEUI_GAMEMENU_RESUMEGAME",
     "GAMEUI_JOYSTICKINVERTED",
+    "GAMEUI_LOAD",
     "GAMEUI_LOADGAME",
     "GAMEUI_MUSICVOLUME",
     "GAMEUI_NEWGAME",
@@ -23,6 +32,7 @@ hl_gameui_whitelist = {
     "GAMEUI_PORTAL",
     "GAMEUI_PORTALDEPTHLABEL",
     "GAMEUI_PORTALFUNNEL",
+    "GAMEUI_SAVE",
     "GAMEUI_SAVEGAME",
     "GAMEUI_SOUNDEFFECTVOLUME",
     "GAMEUI_SUBTITLES",
@@ -139,7 +149,7 @@ def get_caption_keys_values_language(lines):
             keyval[1] = keyval[1].replace("[$WIN32]", "")
 
         key = keyval[0].replace('"', "").replace(".", "_").replace("-", "_").replace('\\', "_").replace('#', "").upper()
-        val = keyval[1].replace('"', "").replace("\n", "").replace("\\", "").strip()
+        val = keyval[1].replace('"', "").replace("\n", "").replace("\\n", " ").replace("\\", "").strip()
         val = re.sub(r'\<clr.+\>','',val)
         val = re.sub(r'\<norepeat.+\>','',val)
         val = val.replace("<sfx>", "")