diff --git a/Makefile b/Makefile
index 58afa25..e66196c 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -523,7 +523,7 @@ SUBTITLE_LANGUAGES = brazilian \
 SUBTITLE_SOURCES = $(SUBTITLE_LANGUAGES:%=build/src/audio/subtitles_%.c)
 SUBTITLE_OBJECTS = $(SUBTITLE_LANGUAGES:%=build/src/audio/subtitles_%.o)
 
-build/src/audio/subtitles.h build/src/audio/subtitles.c build/subtitles.ld $(SUBTITLE_SOURCES): resource/closecaption_english.txt vpk/Portal/hl2/resource/gameui_english.txt tools/level_scripts/subtitle_generate.py
+build/src/audio/subtitles.h build/src/audio/subtitles.c build/subtitles.ld $(SUBTITLE_SOURCES): vpk/Portal/portal/resource/closecaption_english.txt vpk/Portal/hl2/resource/gameui_english.txt tools/level_scripts/subtitle_generate.py
 	python3 tools/level_scripts/subtitle_generate.py $(SUBTITLE_LANGUAGES)
 
 ####################